Как лучше перевести?

[Kronshtadt]

Не мог бы кто-нибудь помочь с переводом фразы? Примерный смысл понимаю, но вот как на нормальном русском выразить, не знаю. Даю фразу в контексте:

À côté de la superpuissance américaine, existe en effet seulement une dizaine d’États qui répondent à la définition de la puissance dans la mesure où ils peuvent plus ou moins influer sur la politique menée par les autres pays. Aucun d’entre eux ne joue cependant sur la gamme complète de la puissance.

Всем спасибо!  

[belhomme]

Aucun d’entre eux ne joue cependant sur la gamme complète de la puissance.

Я бы перевёл вот так, но точно не уверен ! Но никто из них не владеет полной властью

[Kronshtadt]

Именно! Огромное спасибо, belhomme.  :roll:  

Только "владеет" я бы поменяла на "обладает", а то "владеть властью" как-то не очень звучит.

[belhomme]

Только "владеет" я бы поменяла на "обладает", а то "владеть властью" как-то не очень звучит.

Вы правы !  

[Vincent]

После Вашего объяснения по пьесе Мольера,я думал,что для Вас нет секретов во фр. языке.Я тогда не поленился позвонить своему другу "врэ фронсэ",так вот он не знал,что Parguienne - это ругательство, guèble=diable,хоть и учил это в школе.А "cependant" Вы здесь случайно не переводите?

[belhomme]

После Вашего объяснения по пьесе Мольера,я думал,что для Вас нет секретов во фр. языке.Я тогда не поленился позвонить своему другу "врэ фронсэ",так вот он не знал,что Parguienne - это ругательство, guèble=diable,хоть и учил это в школе.А "cependant" Вы здесь случайно не переводите?

Cher Vincent, parguienne, guèble etc.. sont des mots qui font partie du patois local, c'est-à-dire que c'est un jargon employé par des gens simples (paysans) dans leur région, leur pays. Ce jargon change en fonction des localités. Donc personne n'est censé de les connaître parfaitement.  

[Kronshtadt]

Спасибо за комплимент, но, думаю, все согласятся, что изучение иностранного языка - это бесконечный процесс и что всегда будут какие-то "непонятности".

А ваш друг и в самом деле мог не знать этих слов. Это же провинциализмы + архаизмы, которые не всякий современный француз поймет. В русском тоже полно таких слов: загляните в словарь рус.яз. Даля, узнаете много нового.  

Cependant можно, конечно, и перевести (как "все-таки", например). Впрочем, присутствия "но" уже достаточно: "Но никто не обладает...".

[belhomme]

А ваш друг и в самом деле мог не знать этих слов.

Французы много чего о своём языке не знают, иногда даже самые глупые вещи.

[Tanchik]

А ваш друг и в самом деле мог не знать этих слов.

Французы много чего о своём языке не знают, иногда даже самые глупые вещи.

эт точно  :lol: и не стыдно ведь им  :x

[belhomme]

эт точно  и не стыдно ведь им

Да ! А самое страшное это то, что французы думают, что русские ходят пьяными по улице с медведями взявшись за руку, в валенках и с ушанкой на голове. Побывали бы денёк в Москве, их мнение сразу бы изменилось !