Лингвистические курьезы и провокации

[WS aka CE]

Барышня жалуется:
>>
У мужа [а муж у нее - натуральный француз] звонит мобильный телефон. Он берет трубку, молча внимательно слушает, а слышно же, что там женский голос! Прослушал, убрал телефон и молчит. А обычно он мне всегда говорит: звонила такая-то сказала то-то. Я, не дождавшись комментариев, ласково спрашиваю: - Кто это? (интересно же )

Он говорит: - C'est ma femme и улыбается загадочно Я зависаю на две секунды, в голове сразу проносятся мысли: какая "его женщина", что за шутка... А он видит мое замешательство и смеётся: - Да ты это!

Оказывается, пришло голосовое сообщение, которое я послала ему два часа назад ))) )А нечего одним и тем же словом и жену, и женщину называть (во французском и жена, и женщина это la femme)! Так ведь можно и в глаз...)))))))))))))
<<