"seeing the matrix" - видение матрицы

[traven]

Интересует понятие "seeing the matrix", взял материал на сайте UrbanDictionary.
 
seeing the matrix
видение матрицы

(1) A moment in which a person does something normally considered difficult
in an uncanny way that may seem superhuman in effect.

(1) Момент, когда человек делает нечто обычно считающееся трудным
в сверхъестественном смысле, что выглядит в действительности сверхъестественно.

В словаре есть ещё варианты перевода к слову "uncanny" и можно было б написать:
(1) Момент, когда человек делает нечто обычно считающееся трудным
в необъяснимом смысле, что выглядит в действительности сверхъестественно.

Как лучше всё это перевести?

[LizzyBennet]

 Момент, когда человек делает нечто считающееся трудным в необъяснимом смысле, что выглядит в действительности сверхъестественно.

Этот вариант лучше, т.к. нет повторения прилагательного "сверхъестественный". Наречие "обычно" можно опустить.

[traven]

Спасибо, LizzyBennet!

[hedgehogforever]

По-моему, Вы перепутали in effect (в качестве следствия, как следствие) и in fact (на самом деле, в действительности).
"трудно в сверхъестественном/необъяснимом смысле"  - сверхъестественно трудная, необъяснимая фраза на русском:) По-моему.

[traven]

А почему название словарной статьи звучит как "seeing the matrix", а не "see the matrix"?

[LizzyBennet]

seeing - герундий, которое переводится в данном случае существительным

see - глагол в повелительном наклонении.
see the matrix не имеет смысла, т.к. переводится "смотри матрицу"

[traven]

Но ведь тогда они б написали заголовком словарной статьи фразу "to see the matrix",
чтобы не получилось повелительного наклонения ("смотри матрицу").

А если употребили герундий, то почему они не ставят между  словами "seeing" и
"the matrix" слово "of", показав родительный падеж?

[LizzyBennet]

'of' здесь отсутствует, т.к.  the matrix - беспредложное дополнение.

Предлог 'of' был бы необходим, если бы вместо герундия стояло существительное. Например, the seeing of the matrix

[traven]

I seem to have hit a stride lately which I refer to as "seeing the matrix".

Кажется, я в последнее проявил себя в том, что называю “видеть матрицу”.
 
Как вам такое?