Можно ли передать разницу?

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

17 Май 2024, 22:16

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Можно ли передать разницу?

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Ответ

Печать

Автор

Тема: Можно ли передать разницу? (Прочитано 3578 раз)

alkcrux
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 3

Можно ли передать разницу?

« : 16 Октябрь 2007, 12:20 »

Процитировать

Добрый день!

Можно ли передать разницу следующих предложений при переводе на английский:

Давайте не делать этого
Давайте не будем делать этого

Спасибо


	Записан

Michael
Privileged user
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 465

Можно ли передать разницу?

« Ответ #1 : 16 Октябрь 2007, 12:35 »

Процитировать

Let's stop doing that.
Let us not do that (Don't let us do that).

Michael


	Записан

Dédé d'Ailleurs
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 1652

Можно ли передать разницу?

« Ответ #2 : 16 Октябрь 2007, 12:41 »

Процитировать

alkcrux
А я не вижу смысловой разницы между этими предложениями, кроме того, что первое мне кажется каким-то корявым, я бы так по-русски не сказал.


	Записан

Страниц: [1]

Ответ

Печать

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!