If you didn't know she was a interior decorator.

14 Май 2024, 18:52

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | If you didn't know she was a interior decorator.

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: If you didn't know she was a interior decorator. (Прочитано 2468 раз)

traven
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 588

If you didn't know she was a interior decorator.

« : 13 Февраль 2016, 22:43 »

Если Вы не знали, то она была дизайнером интерьера.

If you didn't know she was a interior decorator.

Как правильно?..


	Записан

USAman
Privileged user
пользователь

Карма: +3/-0
Offline

Offline

Сообщений: 566

Re: If you didn't know she was a interior decorator.

« Ответ #1 : 13 Февраль 2016, 23:19 »

she had been...
она была до того, как вы не знали.


	Записан

USAman
Privileged user
пользователь

Карма: +3/-0
Offline

Offline

Сообщений: 566

Re: If you didn't know she was a interior decorator.

« Ответ #2 : 13 Февраль 2016, 23:20 »


« Последнее редактирование: 13 Февраль 2016, 23:23 от USAman »	Записан

traven
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 588

Re: If you didn't know she was a interior decorator.

« Ответ #3 : 13 Февраль 2016, 23:40 »

Цитата: USAman от 13 Февраль 2016, 23:19

she had been...
она была до того, как вы не знали.

Русское предложение, как я представляю, эквивалентно такому:
Если Вы не в курсе, то она была дизайнером интерьера.

Тогда получается:
If you don't know she was a interior decorator.


« Последнее редактирование: 14 Февраль 2016, 00:01 от traven »	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.