Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

16 Май 2024, 04:03

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Испанский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Трудность перевода « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Трудность перевода  (Прочитано 6854 раз)
Sergio+-
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 01 Май 2014, 12:04 » Процитировать

Друзья, кто поможет перевести это предложение Lo que sí se me ocurrió fue un argumento para invalidar(это слово нигде не могу найти), al menos en mí, la virtud de esa cautela. В голову мне пришла идея.....  Заранее спасибо.
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #1 : 01 Май 2014, 14:32 » Процитировать

invalidar(это слово нигде не могу найти)
Вот посмотрите по этой ссылке, там 5 словарей дают перевод данного слова. Первый вариант оттуда:

Цитировать
invalidar

признать недействительным, аннулировать
* * *
делать ничтожным; лишать юридической силы; делать недействительным; опорочивать; делать, признавать недействительным; расторгнуть, аннулировать, нуллифицировать; отменять
- invalidar un contrato

El diccionario Español-ruso jurídico
Записан
Sergio+-
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #2 : 06 Май 2014, 15:05 » Процитировать

Спасибо большое. Что получается: Мне пришла в голову идея признать недействительной эту добродетель?
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!