Ну и как перевести эту "лабуду" :)

[ramobili]

Уважаемые асы перевода, помогите перевести. В общем-то очень надо...

" You’ll get there, so just read on, get the spark from our plane and fly, fly and fly again ..."

[tourist]

Я не могу сказать, что готов так просто без широкого контекста это перевести, но могу подкинуть материал для размышления:

"Ты доберись (влезь. войди, вникни, проникнись и т,д) туда (в это, этим), и только продолжай охватывать, (включать, покрывать и т.д.), зажгись (воодушевись) от нашего самолета, и летай, летай ... и опять летай!!!"

Короче, как видите лабуда и получилась. Нужно знать о чем разговор, чтобы правильно подобрать слова из словаря.
Дерзайте или давайте контекст!

[Dédé d'Ailleurs]

ramobili, а у Вас какие увлечения по жизни?

[chaika]

You will get there. This is a statement, not a command.  Dobereshsja tuda/  popadesh' v cel', i pr.
so just read on  nado tol'ko chitat' dal'she  / tak chitaj dal'she

bez konteksta ili kakogo-nibud' objasnenija proisxozhdenija cicaty.

[ramobili]

Да в том то и дело что перед этой фразой совершенно понятная мне фраза, и не связана особо контекстно с этой самой. Но все равно спасибо. Просветление думаю придет теперь с вашими наводками........