volerci\metterci

[Pianista]

помогите пожалуйста!какая разница между ci vuole и ci vogliono  и как они переводятся в предложениях?например quando ci vuole per cuocere gli spaghetti al dente? ci vogliono 8 minuti di cottura,и с ci metti и сi metto.например ci metti molto per preparare da mangiare? Mah,ci metto un quatro d`ora.заранее спасибо

[Alessio18911]

Конструкция "ci vuole" переводится как "нужно" и используется с существительными. Да, там у Вас ошибка в слове: нужно quanTo (tempo) ci vuole... = сколько (времени) нужно, чтобы cварить спагетти? Хотя я бы здесь не употреблял эту конструкцию, она пригодна больше в выражениях типа "мне нужно 5 морковок", "чтобы сделать стол, нужно дерево" и т.д. Конструкция metterci подразумевает "затрачивать время, требоваться (о времени)". Поэтому вторую фразу я бы перевел "Тебе нужно много времени чтобы приготовить поесть? Ну, я трачу на это четверть часа". Так что и в 1-й фразе я бы употребил Quanto ci metti per cuocere...
Ясно?

[LaLuna]

А что касается грамматической стороны вопроса, то все зависит от числа существительного, следующего за ci vuole и ci vogliono:
ед.ч. - ci vuole
мн. ч. - ci vogliono
Например:
Ci vuole un chilo di zucchero. (ед. число)
Ci vogliono due litri di latte. (мн. число)

[LaLuna]

Уважаемый (ая) Pianista! Не хочу показаться занудой, но мне кажется, что с Вашим вопросом нужно обращаться в другой раздел форума: "Грамматика и трудности перевода"

[Pianista]

СПАСИБО ЗА ОТВЕТ ВЫ МНЕ ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ.в слове quanto я просто ошиблась и написала quando