Сложности перевода слов: about, present, focus, by.

[traven]

"By sacrificing some of the authentic flow of the live talks which can often leap about from one topic to another according to the needs of those present,(and are in any case available on audio and videotape) the questions and answers could be grouped according to topic, thus giving a full focus to each"

"Через жертвование некоторым подлинным потоком живого разговора, который может прыгать от одной темы к другой в соответствии с необхожимостями этих [present - ?], (и, в любом случае, доступный на аудио и видеоленте) вопросы и ответы могли быть сгруппированы в соответствии с темой, т.о. давая полный фокус[освещение - ?] каждой[теме] "
Как правильно перевести?

Более вольный перевод - "Не приводя непрерывный разговор, который может прыгать от одной темы к другой в соответствии с необходимостью, (и, в любом случае, доступный на аудио и видеоленте) вопросы и ответы могли быть сгруппированы в соответствии с темой, лучше освещая каждую"

[chaika]

leap about -- phrasal verb

those present = te, kotorye prisutstvujut/ prisutstvujushchie

[traven]

Где можно  почитать про ' phrasal verb' ?

[asil]

Где можно почитать про ' phrasal verb' ?

В любом учебнике, а также online

[Milanya]

http://www.englishpage.com/prepositions/phrasaldictionary.html

http://www.eslcafe.com/pv/

http://owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslphrasal.html

http://dictionary.cambridge.org/Default.asp?dict=P

[traven]

"This latter seemed necessary, as it was by far the most discussed topic in the various
recorded talks"

'Это недавний казался необходимый, как это было by far больше всего обсуждаемая тема в различных записанных беседах'

Как правильно перевести?

[asil]

"This latter seemed necessary, as it was by far the most discussed topic in the various recorded talks"

'Это недавний казался необходимый, как это было by far больше всего обсуждаемая тема в различных записанных беседах'

Как правильно перевести?

Вы просто перепутали later i latter. The latter means 'the second of the mentioned'.  
Это как в выражении the former... the latter. Посмотрите в словаре. На русский скорее всего надо переводить либо 'последний', либо существительным  которое имеется ввиду.
http://www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=44850&dict=CALD