как более эффективно заниматься с носителем языка

[Ishtvan]

Добрый день!

Нужен совет как более эффективно заниматься с носителем языка.

У меня есть возможность каждую неделю два раза по два часа общаться с немцем.
Я конечно рад возможности изучить второй язык.
До начала занятий были базовые знания грамматики немецкого, с лексикой получше дело обстояло.
Занятиями это не назовешь, т.к. мы просто стараемся общаться.
Он не предодаватель. И теорией языка со мной не занимается.
Он готов помогать, только сам не знат как
Я прозанимавшись больше месяца заметил, что  нет ожидаемого прогресса.
Может конечно мне сложно оценить.

Подскажите, пожалуйста, как в моем случае наиболее эффективно использовать эту возможность общения с носителем языка?
Хочется говорить правильно, но времени на дополнительные самостоятельные занятия или занятия с русскоговорящим преподавателем просто нет.

[Dany]

Чудес на свете не бывает
Поэтому если вы не будете помимо ваших встреч заниматься еще дополнительно самостоятельно, то результат будет "не ахти какой". Вы наверняка хорошо увеличите свой словарный запас, но вот говорить правильно у вас вряд ли получится.
Второй преподаватель не нужен, нужно немного времени самостоятельно посидеть над учебником, а потом "отработать" пройденный материал на вашем немце

[Ishtvan]

Dany, спасибо за ответ.
Но выражение 'немного позаниматься' в отношении немецкой гпамматики звучит как-то очень оптимистично

Конечно лучше всего фундаментальный подход.
Но реалии таковы, что времени в обрез, я с трудом выкраиваю время для
встреч два раза в неделю. Отказаться же от них в пользу самостоятельных
занятий считаю было бы неразумно. Вот и хочу найти оптимальное решение.

Может посоветуете список самых необходимых тем по грамматике, которые
необходимо штудировать прежде всего.
Весь список оглашать не нужно так как содержание учебника немецкого
языка у меня под рукой.

[ElKa]

для изучения языка нужно время  8)
носитель языка может пригодиться для практики разговорной речи, когда уже более-менее знаешь грамматику и есть словарный запас

[Ishtvan]

Спасибо, понятно.
Тогда подскажите, пожалуйста, отптимальный учебник для самостоятельных
занятий. Буду стараться "выкроить" время.

[Dany]

ну поскольку общение у вас и так есть и лексику вы "живьем" наберете , то я бы порекомендовала уделить время грамматике. Есть  есть очень хороший учебник  Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik (Dreyer, Schmitt), там довольно полно представлена грамматика, с большим количеством упражнений, только к нему обязательно нужно еще книженцию с ответами покупать.
Проходить темы в нем не обязательно по порядку.
Вообще,  для начала стоит просто прочитать в один заход всю грамматику немецкого, вдумчиво, но естественно не стараясь все запомнить, например здесь - http://www.studygerman.ru/online/manual/, составить первое представление о том, что вас ждет , а потом уже отрабатывать отдельные темы по учебнику.

[Ishtvan]

Судя по названию это немецкий учебник и
я могу использовать его во время своих встреч,
чтобы убить двух зайцев
А сколько вы занимаетесь немецким и какой ваш
уровень?

[Dany]

Да, это немецкий учебник, но он бывает и  с комментариями на русском, так что можно выбрать какой вам будет удобней. Единственный его минус - цена, он не из дешевых.

сознательно занималась немецким где-то года три, дальше стараюсь его поддерживать. Уровень - сертификат ZOP.

[ElKa]

я бы еще посоветовала всем, кто серьезно изучает немецкий

Langenscheidts Großwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache



это толковый словарь без русского перевода
значение каждого слова объясняется на немецком и приводятся примеры использования, речевые обороты
он у меня постоянно под рукой
незаменимая вещь  :good:

[Ishtvan]

Dany, Elka, спасибо вам за ответы.
Здорово, что форум не совсем мертвый

Буду рад продолжать с вами общение.
Я так понимаю, что ваш уровень достаточно высок.

Были ли вы в Германии? Или учили язык "на месте" ?

[ElKa]

я живу в Германии, немецкий мой второй родной язык
а учила его с детства и до сих пор  

[Dany]

я учила "на месте", пару раз в год бываю в Германии.
Когда начала учить немецкий организовала себе дома "маленькую Германию" - телевидение и чтение на немецком, так до сих пор в ней по большей части и пребываю

[Ishtvan]

Думаю, что в детском возрасте язык учится по другому,  тем более в Германии

Danny скажи, bitte, как быстро приходит понимание немецкой речи "на слух"?
Elky, по понятным причинам не спрашиваю

Hörbücher начал слушать, очень сложно понимать, хотя немца своего понимаю неплохо.

[Dany]

Ishtvan
у всех по разному, зависит от личных особенностей
Но главное -  результат прямопропорционален затраченным усилиям.
Соответственно чем больше слушаешь, тем быстрее начнешь понимать.
Необходим достаточно хороший словарный запас и представление о грамматике Понятно, что речь обращенную к тебе понимать легче, чем аудиокнижки начитанные для носителей. Как вариант можно начать с детских книжек, если взрослые пока тяжело идут.

[Ishtvan]

Dany, а когда ты начала хорошо понимать немецкую
речь? Давай в качестве примера возьмем TV-новости.

Мой словарный более 1000 слов, я последние несколько
месяцев старался заниматься лексикой.
А потом появился этот вариант с немцем.
Понимаю, что 1000 это совсем мало. Но есть то что есть.
Сказать худо бедно могу почти все, немец меня понимает.
А вот насколько правильно говорю, это вопрос.

[ElKa]

ну в Германии я не с детства живу
когда приехала, знала отлично грамматику и имела довольно большой словарный запас
но все равно к живой речи пришлось привыкать
сначала даже лекции некоторые в университете пропускала, потому что на слух не воспринимала
где-то год мне понадобился, чтобы понимать все

так что это даже в языковой среде и даже когда знаешь язык не сразу получается  :wink:

[Ishtvan]

Только через год в Германии при наличии отличной базы!!!
Да уж, что-то не очень оптимистично звучит

[Dany]

трудно сказать, когда точно начала понимать, так как телевизор на немецком дома верещал всегда, еще когда сама и двух слов связать не могла.
Потом я часто смотрела всевозможные передачи и сериалы, пытаясь вылавливать отдельные слова и смотря их в словаре.
Я так думаю, где-то через год могла уже смотреть особо не напрягаясь и понимать основной смысл фильма, передачи и т д.  А дальше уже в основном шел набор словарного запаса (словарь всегда лежал под рукой), и постепенно все становилось понятней "в деталях".
ТВ-новости особо никогда не смотрела (да я и на русском их не смотрю обычно), поэтому не могу сказать когда "начала" их понимать.  Сейчас если на них случайно поподаю, то понимаю, но сейчас мне по большому счету уже без разницы на каком языке смотрть телевизор.

Вообще при узучении лучше смотреть что-то более "жизненное", чем новости, так как язык новостей от обычного разговорного языка довольно сильно отличается

[ElKa]

Только через год в Германии при наличии отличной базы!!!
Да уж, что-то не очень оптимистично звучит

   не бойтесь, я имела ввиду речь любой сложности на любую тему
учусь в университете на технической специальности, конечно сложно было лекции воспринимать да еще в перемешку с английским, которого я вообще не знала
вам же такой уровень пока не нужен, или?

[Ishtvan]

Нет, конечно