I understood or I understand

[tourist]

ну то что можно говорить I am understanding, то я не сомневаюсь
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22I+am+understanding&btnG=Search&meta=

я сомневаюсь в том, корректный ли я привел контекст для объяснения - может примеры мои не очень удачны или невнятно рассказываю, т.к. этой теории напамять не помню.

[Alex]

I am understanding - такого я еще не встречал, и если верить поиску google по книгам, то так не говорят

[levrun]

ну вот мне тоже казалось(исходя из инфы мерфи 4ого айтема) что так нельзя...
Возможно все таки мерфи и примеры по ссылке из google все же имеют разный контекст и разное значение?

[asil]

ну вот мне тоже казалось(исходя из инфы мерфи 4ого айтема) что так нельзя...
Возможно все таки мерфи и примеры по ссылке из google все же имеют разный контекст и разное значение?

'I'm understanding' - так сказать нельзя, только в очень ограниченном контексте, да и то скорее всего это будет 'I'm understanding you' - но лучше Вам про это забыть, и надолго.    Sorry.

Что же касается изначального диалога, то в любом случае он будет переводом с русского, так как Вы обсуждаете русские/украинские (т.е. СССР) реалии. В западном мире вторая часть - комната не ее, а она там только живет - не имеет смысла вообще. Слово комната уже означает, что это не собственное жилье: собственное жилье не может быть комнатой.

Поэтому:

- Katya has own room now (has moved/ moved into her own room)  вполне достаточно.
Возможные ответы (replies)
- At last!/ Congratulations!/Well done!/ Wow!/ Good on her (slang, possibly not used in America)/ Really?, etc