Помогите перевести

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

11 Май 2024, 09:33

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Помогите перевести

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: 1 2 [3]

Автор

Тема: Помогите перевести (Прочитано 43626 раз)

hedgehogforever
Privileged user
пользователь

Карма: +2/-0
Offline

Offline

Сообщений: 157

Re: Помогите перевести

« Ответ #40 : 21 Июль 2010, 12:09 »

Да, вот еще мысля пришла: а каменные орудия могут быть сделаны из сланца??? Если нет, тогда их нашли в этом сланце.


	Записан

WS aka CE
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1293

Littera scripta manent

Re: Помогите перевести

« Ответ #41 : 21 Июль 2010, 20:31 »

Цитата: traven от 21 Июль 2010, 09:49

"Native Ancestral Skills: Stone Tools from Franciscan Chert"
Родные наследственные навыки: каменные орудия труда из францисканского сланца.
Как правильно надо сказать?

Традиционные технологии аборигенов: Каменные орудия труда из <материал или название местности -- по контексту>
Наследственные...
Оригинальные ...
Уникальные ...

Вот пример - так выглядят некоторые камни, которые относяи к сланцам,
CCS (Chert, Jasper, Chalcedony) stones: http://www.indiana.edu/~e472/cdf/training/primer/chertcoreandflake.jpg