Связка

[Aliyushka]

Объясните,пожалуйста,когда между словами делается связка)желательно все случаи:))

[Boyar]

Есть целых два самостоятельных фонетических явления - liaison (связывание) и enchaînement (сцепление); какое вас интересует?

[Tom]

http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/liaisons_obligatoires_liaisons_interdites.htm

[ксандр]

из истории сайта. Алёшка-вот как можно спросить и получить ответ.Прекрасно что Вы изучаете этот язык!


Тема: Liaison  (Прочитано 51 раз)
Ирини
пользователь

Сообщений: 12


 
 
Liaison
« : 07 Февраля 2009, 22:04 »   
________________________________________
Пожалуйста, скажите, нужен ли liaison?
1). Il a fait un saut formidable - fait un - liaison?
2). Il a fait un noeud autour de paquet
3). Donne un os a ronger au chien
4). Il a de gros os -
5). Il est eхempt de service militaire
6). il faut payer une indemnite
7). Les enfants lancent un cerf-volant
8). J'ai pris un omnibus
9). Il me faut un tournevis pour serrer cette vis
10). Il faut employer un atlas dans la lecon de geographie
11). Il veut un oeuf
12). Il l'a fait au peril de sa vie
13). Pardon, je le n'ai pas fait expres
   
    Записан




belhomme
пользователь

Сообщений: 818

 
Re: Liaison
« Ответ #1 : 08 Февраля 2009, 20:30 »   
________________________________________
Цитата: Ирини от 07 Февраля 2009, 22:04
Пожалуйста, скажите, нужен ли liaison?
1). Il a fait un saut formidable - fait un - liaison?
2). Il a fait un noeud autour de paquet
3). Donne un os a ronger au chien
4). Il a de gros os -
5). Il est eхempt de service militaire
6). il faut payer une indemnite
7). Les enfants lancent un cerf-volant
8). J'ai pris un omnibus
9). Il me faut un tournevis pour serrer cette vis
10). Il faut employer un atlas dans la lecon de geographie
11). Il veut un oeuf
12). Il l'a fait au peril de sa vie
13). Pardon, je le n'ai pas fait expres

1) В первой фразе, связывание не обязательно, но можно сказать иль фэ тан со. Французы скорее скажут иль фэ ан со.
2) Тоже самое и во второй фразе. Но связывание не действует со словами nœud и autour. Грамматически корректно говорится : иль фэ (т)ан нё отур du paquet.
3) Дон ан ос а... связывание между os и à отсутствует.
4) Иль а дё гро зо.
5) иль эт екзам...-----> С глаголом "être", спряжённым во всех лицах, связывание действует.
6) Иль фо пэйе(р) юн.. Как бы это не показалось странным, связывание тут тоже возможно, но французы его употребляют довольно редко. Это связывание можно услышать на лекциях, от пожилых людей, которые французский знают лучше молодых и т.д.
7) Лез анфан ланс тан...
8) Жэ при зан омнибюс. Можно также сказать, жэ при ан омнибюс, оба варианта корректны.
9) Иль мё фо ан турнёвис.
10) Иль фо амплуайе ан атлас...
11) Иль вё ан нёф.
12) Иль ля фэ о периль...
13)...жё не ле па фэ експре.