blest be the bride!

[ксандр]

blest be the bride!  (персики-,ОГенри)
как образуются эти фразы или это устойчивые выражения и их следует лишь запоминать?

long live the cause of world peace!
да здравствует дело мира во всем мире!
may you be happy!
будьте счастливы!

[ксандр]

В восклицательных предложениях с обозначением пожелания,  напутствия и т.п. используется Present Subjunctive:

God save the Queen!
 Боже, храни королеву!
Long live the President!
 Да здравствует президент!
 God bless you!
 Благослови вас Господь!
 Heaven forbid!
 Не дай Бог!
 Come what will!
 Будь что будет!
 Be it so!  So be it!
 Да будет так!
 есть ли ещё примеры,подскажите и покажите плз!

[ксандр]

 Success attend you-да сопутствует Вам успех
Long live freedom –да здравствует свобода!

совпадают ли наклонения ниже (англ-франц)?
 - fasse le ciel que…, plaise au ciel (à Dieu) que…, Dieu veuille que… (=дай бог / даст бог…);
- Dieu vous garde! — Да хранит вас бог!
- grand bien lui fasse! — Желаю успеха! Ну и на здоровье!
- vive / vivent — да здравствует!
- n’en déplaise à qn — не в обиду будет сказано;
- coûte que coûte — во что бы то ни стало;
- vaille que vaille — была не была;
- ainsi soit-il — да будет так;
- advienne que pourra — будь, что будет;
- soit dit en passant — кстати говоря;
- entre nous soit dit — между нами говоря;
- sauve qui peut — спасайся, кто может;
- soit / soient — пусть / ладно
2) С глаголом pouvoir в значении «только бы», «пусть» (в письменной речи):
Puissiez-vous ne jamais vous en repentir! — Пусть вам никогда не придется пожалеть об этом.
В относительных придаточных предложениях вместо que употребляется qui, если это местоимение является подлежащим:
Je veux louer une maison qui soit située au bord de la mer. — Я хочу снять дом, который стоял бы на берегу моря.

[Boyar]

May his example profit others; ... Его пример другим наука ! /из Пушкина  /

[ксандр]

May his example profit others; ... Его пример другим наука ! /из Пушкина  /

   Отправлено: 16 Июль 2013, 19:12 
 
Boyar.
с Subjunctive я пока тупо завис! читаю информацию самостоятельно. поэтому отвечаю с запозданием с нулевой информацией.