Идиоматическое соответствие

[hagyissa]

доброго времени суток! никак не могу подобрать идиоматическое соответствие einmal gedacht-hundertmal gemacht. допрашивала по этому поводу носителя языка.сказал,что слышал выражение краем уха один раз и толком не может объяснить,что оно значит 
а хочется именно идиому подобрать,а не описательно  заранее спасибо!

[dejavu]

Сокращенная форма "einmal gedacht-hundertmal gemacht" взята из оригинала:
Einmal gedacht, vielfach erprobt, hundertmal gemacht. Что означает примерно: Однажды придумано, испытано, сто раз сделано.

Это не фразеологизм, а лозунг франчайзинга. Поэтому идиоматического соответствия в русском языке не существует.