ABBYY Lingvo Tutor

[azanor]

Если кто-то заучивал англ. слова с помощью программы Lingvo Tutor, прошу поделится своими впечатлениями. Эффективна ли она? Или всё же лучше использовать старый добрый книжный словарь и карточки? А может существует хороший метод, о котором я не слышал?

[A.K.L.]

 azanor, может, для начала назовете те методы, о которых Вы слышали.

Вопросы пополнения словаря, в том числе при помощи указанной Вами программы, обсуждались, например, в следующих темах.

как запомненное слово поместить в активный словарь?
Давайте учить слова!
Как лучше учить слова? (онлайн-карточки)
Карточки со словами
Словарик школьника
как учить слова на немецком?
Софт для изучения английского

[azanor]

Спасибо за полезные ссылки)
В общем, посидел я сам за этим Лингво Тутором - как-то не особо впечатлил. Лично мне учить слова при помощи книжного словаря было удобней. Вот только словарь уже израсходовался (учился по Бонку, а там он не большой). Может подскажете хороший тематический англо-русский словарь? А то я всё никак определится не могу(

[Erica Blair]

ibelk,

Вы купили эту книгу?

[ibelk]

ibelk,

Вы купили эту книгу?

Ну да. У меня есть несколько тематических словарей, по-моему они очень полезны для расширения словарного запаса. Вообще, я любитель словарей, не только тематических.  Этот мне действительно нравится - с виду небольшой, но емкий.
Есть в нем неожиданности. Скажем, в разделе "Магазины" значится: cope - покупать, обменивать. Никогда в таком значении это слово мне не встречалось; заинтересовался, порылся в словарях. Нашел указанное значение только в двух американских (!) словарях, даже в Collins и ODE его нет:
Random House: Brit. to barter; trade; exchange
Webster 3rd: dialect England : exchange , barter
А слово hip-bath (сидячая ванна) отсутствует в таком авторитетном (для изучающих) словаре, как Longman.
Так что уважение к "среднему уровню", который заявлен на обложке, у меня сильно возросло.  А что, этот словарь Вас чем-то заинтересовал?

[Erica Blair]

Лично мне он не нужен, у меня книги просто некуда уже класть, да и толком «неосвоенных» много. Но ученикам было бы хорошо иметь что-то для заучивания обратных переводов, если удобно расположены англо-русские пары – симметрично по вертикали.
Плохо, что там и редкости встречаются. То есть, плохо для таких целей. Ну можно их игнорировать

[ibelk]

Подбор пособий - дело ответственное.  Могу отсканировать несколько страничек, для оценки. Только раньше понедельника не получится.

[azanor]

Буквально за несколько минут до Вашего сообщения оформил заказ)

[Erica Blair]

Подбор пособий - дело ответственное.  Могу отсканировать несколько страничек, для оценки. Только раньше понедельника не получится.

Спасибо, будет интересно.

[Scratch]

To ibelk - a hip bath в Longman есть - Издательство "Русский язык" 1992 год (первый том стр. 496)

[ibelk]

To ibelk - a hip bath в Longman есть - Издательство "Русский язык" 1992 год (первый том стр. 496)

Понятно. Я-то смотрел в Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed., сконвертированном для Лингво. В Longman online этого слова тоже нет. Видимо, его изъяли из последнх изданий за ненадобностью. Но Оксфордском и Кембриджском учебных словарях оно осталось.
Вывод: старый словарь книжной полки не портит. 

[Scratch]

Absolutely correct.

[Erica Blair]

ibelk,
Спасибо за страницы словаря. Ничего так словарь. Я себе выписала 5 слов.

[bonia]

Очень нравится 3-х томник Апресяна English-Russian. Можно читать как художественную литературу-кладезь полезной информации.

[Scratch]

Согласен полностью. Только почему-то с 2000 года не переиздаётся. Следовательно, его слабое место - a little bit outdated, например, IT-лексики вообще нет. Самое слабое место - транскрипция. Огромное количество опечаток. Но в сравнении с ABBYY Lingvo преимущество у Апресяна. Полиграфия в расчёт не принимается.

[English]

Или всё же лучше использовать старый добрый книжный словарь и карточки? А может существует хороший метод, о котором я не слышал?

ЕЖЕДНЕВНОЕ чтение книг на английском языке, новости на английском языке и т.п. Минимум 30 минут в день.

[katryana]

Кстати, есть визуальные тематические словари. Они стоят около 1000р. Дорогая штука, но такая интересная, с картинками, красивая, но....увы, бесполезная - учить так слова одно мучение, а если говорить об ошибках, которые там есть, так вообще хочется его выбросить и перекреститься((((жалко, конечно, что такая хорошая вещица оказывается на деле не только бесполезной, а еще и вредной! Там даже по-русски много ошибок(((

А вот слова лучше всего учить не с помощью всяких Lingvo (хотя словарь очень хороший), а с помощью книг или составлять свои рассказы, которые включают в себя эти слова. Когда думаешь, как бы воткнуть слово "плоскогубцы" в текст о красной шапочке, то уж точно навсегда его запомнишь))))

[ксандр]

katryana
Когда думаешь, как бы воткнуть слово "плоскогубцы" в текст о красной шапочке, то уж точно навсегда его запомнишь))))
-Идея просто--ЩИК!
Ещё бы взглянуть-(7-9фраз)

[121Avrora121]

katryana
Когда думаешь, как бы воткнуть слово "плоскогубцы" в текст о красной шапочке, то уж точно навсегда его запомнишь))))
-Идея просто--ЩИК!
Ещё бы взглянуть-(7-9фраз)

Something like this:

Little Red Riding Hood fished for the pliers that were hidden under the food in her basket and pulled out all the Wolf's teeth out! Vuala! "My Granny is safe now!"

(Just kidding  )

[ксандр]

Vuala! "My Granny is safe now!"
Voila! Дадим слово Катрине.Чтоб увидеть куда что ещё можно поместить
предложенный способ изучения языка очень силён и имеет место быть.я уверен.