Помогите перевести, пожалуйста!

[soroka-beloboka]

1.Since the filter is located in the inter space it is essential that it is not blocked by quick operations.
В связи с тем, что фильтр расположен в промежуточном пространстве, важно действовать быстро, чтобы он не был заблокирован?

2. The inter space must never be pressure-set, not even with a low over pressure.Промежуточное пространство никогда не должно быть даже под минимально избыточным давлением?

3. The difference between the two readings shall be negligent for the measurement.Расхождение значений двух считываний может быть результатом небрежных измерений?

4. Note: The pump axle gasket has a minimum permitted pressure.
Замечание: Не пережимайте прокладку насоса слишком туго?

[флоMaster]

1) В связи с тем, что (так как)... необходимо, чтобы он не был заблокирован быстрыми операциями.

2) ... не должно подвергаться даже минимальному давлению. ??? Pressure-set - видимо "режим давления"

3) ... может быть недостаточным для измерения.

4) "эта штуковина" не выдерживает большого давления\ имеет максимальные ограничения по давлению

Это приблизительные варианты, так как не понятно о чем идет речь.

[Michael]

Здесь недостаточно информации для хорошего перевода.

1.Since the filter is located in the inter space it is essential that it is not blocked by quick operations.

Так как фильтр расположен во внутреннем пространстве, он не засоряется от непродолжительной работы.

А может быть от быстрой работы.

2. The inter space must never be pressure-set, not even with a low over pressure.

Промежуточное пространство никогда не должно быть даже под минимально избыточным давлением?

Да, подойдет.

3. The difference between the two readings shall be negligent for the measurement.
Из расхождения в показаниях этих двух приборов сложится погрешность в измерениях.

4. Note: The pump axle gasket has a minimum permitted pressure.
Замечание: Не пережимайте прокладку насоса слишком туго?

Пойдет. А можно так: Допустимо только минимальное давление на прокладку на валу насоса.