Правильный выбор слов

[colore]

А что можно почитать по теме, наподобие "Right Word Wrong Word"?

[colore]

Hand vs Arm

Я совсем недавно задумалась о том, а почему, собственно, "Hände hoch!" и "Hands up!" в английском? Ведь требуется-то поднять всю руку - Arm? Единственное объяснение, что мне приходит в голову, это то, что при этом имеется в виду продемонстрировать безоружность, т.е. показать, что в ладони - Hand - ничего опасного нет. А вы как думаете?

[colore]

Опять вернусь к слову "Mensch". А если к женщине так обращаются, я так понимаю, это звучит как "Эй, подруга"? Вот в Themen Aktuell попалось: "Mensch, Lisa, was hast du denn gemacht?"
Но рано я порадовалась, что женщину тоже за человека считают:
"Mensch, das       -  и тут они не упустили возможность сделать женщину существом среднего рода!!
Gebrauch: landschaftlich, meist abwertend"
Насколько abwertend, Duden уточнять не стал:
"Bedeutung: weibliche Person, Frau"
А в Lingvo определение "das Mensch" читать страшно...
В общем, мои соображения: "Mensch" по-немецки звучит гордо, но к женщине вроде как не относится, а если употребляется по отношению к женщине, то не в лучших домах и звучит как минимум грубовато.

[Dany]

 Mensch очень часто используется просто, скажем так, для усиления обращения. Никакого различия по половому признаку, так же это не является чем-то оскорбительным. Но используется естественно только в неформальной речи, между приятелями и т.д.

[colore]

Спасибо за разъяснение, Dany! А по п.60 ничего не посоветуете?

[Zuckerschnecke]

Mensch! как восклицание может выражать удивление, недоумение, недовольство.

Mensch, Max, was soll das? - Макс, что это значит, чёрт возьми?
Mensch, Lisa, was hast du denn gemacht? - Лиза, чёрт возьми, что ты натворила?

das Mensch - мне кажется, это слово существует только в словаре. Если кто-то хочет грубо обозвать женщину, есть слова более смачные, чем этот омоним.

[Zuckerschnecke]

Hand vs Arm

Я совсем недавно задумалась о том, а почему, собственно, "Hände hoch!" и "Hands up!" в английском? Ведь требуется-то поднять всю руку - Arm? Единственное объяснение, что мне приходит в голову, это то, что при этом имеется в виду продемонстрировать безоружность, т.е. показать, что в ладони - Hand - ничего опасного нет. А вы как думаете?

Мне тоже так кажется. Человек должен показать именно пустые ладони. Но их нельзя поднять вверх, не поднимая всю руку.

[colore]

Zuckerschnecke, и Вам спасибо!

das Mensch - мне кажется, это слово существует только в словаре. Если кто-то хочет грубо обозвать женщину, есть слова более смачные, чем этот омоним.

-
да, в общем-то это слово указано как не особо употребительное. Про более смачные варианты спрашивать не рискну...

[colore]

Есть ли разница между dumm, doof и blöde? Все три можно употреблять описывая и человека, и ситуацию?

[Dany]

А по п.60 ничего не посоветуете?[

Я что-то пропустила. Что такое п.60 ?

[colore]

Re: Правильный выбор слов
« Ответ #60 : 17 Марта 2012, 02:03 »   
А что можно почитать по теме, наподобие "Right Word Wrong Word"?

[Zuckerschnecke]

Есть ли разница между dumm, doof и blöde? Все три можно употреблять описывая и человека, и ситуацию?

Да, это всё равнозначные слова, можно употреблять, описывая всё что угодно...

[colore]

Danke!