Правильно ли построено предложение?

[dejavu]

Пример:

Французы посчитали, что 20 миллионов отечественных буренок выбрасывают ежегодно в атмосферу примерно 26 миллионов тонн метана.

http://www.rg.ru/2007/08/22/poteplenie.html

[рыбка]

Спасибо большое!

[рыбка]

Что-то запуталась в знаках препинания, следующие предложения можно так написать или после первого предложения вместо точки нужно ставить двоеточие?

Zum Schluss möchte ich Folgendes sagen.  Ich esse kein Fleisch, weil ich Tiere liebe.

[рыбка]

И еще

1.Fast alle Leiter in den größten und ernsten Unternehmen fordern in der Arbeit Körperschmuck zu verstecken und man muss  sogar in den heißen Tagen lange Hosen oder Kleider, Hemden und Blusen mit den Ärmeln tragen.

2. Tattoos wird sehr schwer weggenommen  und man braucht viel Geld, um  mit dem Laser sie zu beseitigen

[рыбка]

И еще, как переводиться в данном предложении umso

Wenn Diäten nur einige Wochen dauern, passiert es, dass man hinterher umso mehr isst

[dejavu]

Zum Schluss möchte ich Folgendes sagen: Ich esse kein Fleisch, weil ich Tiere liebe.

или (этот вариант мне больше нравится)

Abschließend möchte ich noch einmal hervorheben, dass ich kein Fleisch esse, weil ich Tiere liebe.

hervorheben - подчеркнуть


1. In großen und soliden Unternehmen wird verlangt, dass Arbeitnehmer ihren Körperschmuck bei der Arbeit verstecken müssen.
Ihre Kleidungsstücke sollten lang genug oder mit langen Ärmeln sein, auch wenn es draußen heiß ist.
(или: Ihre Kleidungsstücke sollten auch an heißen Tagen lang genug oder mit langen Ärmeln sein.)

2. Tattoos lassen sich schwer entfernen.
Für die komplette Entfernung eines Tattoos werden bis zu 12 Laserbehandlungen benötigt.
Die Kosten für eine Tattoo-Entfernung sind schwer zu beziffern. (или попроще: Tattoo-Entfernungen kosten viel Zeit und Geld.)


Wenn Diäten nur einige Wochen dauern, passiert es, dass man hinterher umso mehr isst.
Если диеты продолжаются лишь несколько недель, случается, что потом едят еще (тем более) больше.

[рыбка]

dejavu, большое спасибо!

[рыбка]

Как правильно перевести на немецкий

Некоторые люди предпочитают кушать вне дома, однако другие все еще любят готовить еду дома. Кто прав?

Einige Leute ziehen vor вне дома zu essen, однако die anderen все еще bereiten zu Hause vor. Was denken Sie an die Zubereitung des Essens zu Hause? Wer hat Recht?

[dejavu]

рыбка, по моему скромному мнению, сам вопрос "Кто прав?" звучит некорректно. Тут никто не может быть прав, потому что это не право. Это дело вкуса, привычки, удобства и т.д. Чего угодно, но не права.

Я бы так сформулировала:

Einige Menschen ziehen es vor, nicht zu Hause zu essen, und die anderen hingegen bereiten das Essen selbst zu Hause zu. Welche Vor- und Nachteile sehen Sie in der Nahrungszubereitung  zu Hause?

Некоторые люди предпочитают кушать не дома, а другие, напротив, сами готовят еду дома. Какие преимущества и недостатки видите Вы в приготовлении пищи дома?

(Этой фразой вы раскроете по смыслу то, что хотели сказать фразой "кто прав?")

[рыбка]

Отлично, то что нужно, а то я пытаюсь дословно перевести английские предложения и звучит коряво, спасибо!

[рыбка]

Как лучше превести, сформулировать?

1. Некоторые люди увлекаются чтением, в то время как другие считают это пустой тратой времени
2. Некоторые люди думают, что они могут стать счастливыми, только став богатыми, в то время как другие не заботяться слишком много о деньгах
3. Некоторые люди говорят что зарабатывать деньги в интернете это реально, хотя другие думают что это миф
4. Некоторые люди говорят, что очень важно для каждого иметь собственность (машины, землю, дома) однако другие не уверены, что собственность может сделать жизнь лучше.
5. Некоторые говорят, что высокий социальный статус очень важен для каждого, другие убеждены что лучше иметь высокий доход (заработок)

[dejavu]

1. Einige Menschen interessieren sich für Bücher, während die anderen der Meinung sind, dass Bücher lesen Zeitverschwendung ist.

Некоторые люди интересуются (увлекаются) книгами, в то время как другие считают чтение книг бесполезной тратой времени.


2. Einige Menschen glauben, wenn sie reich werden, könnten sie glücklich sein, während sich die anderen keine Gedanken über Geld machen.

Некоторые люди думают (верят в то), что став богатыми, они смогли бы быть счастливыми, в то время как другие не задумываются о деньгах.


3. Einige Menschen sagen, es ist realistisch, Geld per Internet zu verdienen, obwohl die anderen denken, dass es nicht stimmt. (или: obwohl die anderen nicht daran glauben)

Некоторые люди говорят, что зарабатывать деньги по Интернету - реалистично, хотя другие думают, что это не соответствует истине. (хотя другие не верят в это)


4. Einige Menschen sagen, dass es für jeden sehr wichtig ist, das Eigentum (Auto, Grundstück, Haus) zu besitzen, die anderen sind aber nicht sicher, dass der Vermögensbesitz mehr Freude und innere Zufriedenheit ins Leben bringen könnte.

Некоторые люди говорят, что для каждого очень важно владеть собственностью (авто, земельный участок, дом), однако другие не уверены, что владение имуществом могло бы доставить больше радости и внутреннего удовлетворения в жизни.


5. Einige sagen, dass für jeden der Sozialstatus sehr wichtig ist, die anderen sind aber überzeugt, dass es besser ist, ein gutes Einkommen zu haben.

Некоторые говорят, что для каждого очень важен социальный статус, однако другие убеждены, что лучше иметь хороший доход.

[рыбка]

Большое спасибо!

[рыбка]

Некоторые предпочитают кушать вне дома, другие предпочитают домашнюю еду (кухню)

[dejavu]

Einige Menschen essen außer Haus und die anderen bevorzugen das Selbstgekochte.

[рыбка]

Спасибо!

1.В настоящее время питание вне дома становится все более популярной, чем раньше.  Heutzutage wird die Ernahrung außer Haus immer viel populärer als früher

2. Нет ничего лучше, чем питаться (кушать) дома Es ist nichts Besseres als zu Hause zu essen

3. Я считаю, что нужно потратить время на кухне и быть уверенным в качестве продуктов
Ich finde, dass es besser ist, die Zeit fur die Zubereitung zu benutzen und sicher z u sein, dass die Produkt качественные
sind


Последнее предложение вообще ужас

[рыбка]

 И еще хочется следующее предложение с глаголом именно vorziehen сделать

die anderen bevorzugen ziehen vor zu Hause zu ernähren.-другие предпочитают питаться дома 

[dejavu]

1. В наши дни питание вне дома становится все популярнее. 

Heutzutage wird Essen außer Haus immer beliebter.


2. Нет ничего лучше, чем питаться (кушать) дома.

Es gibt nichts Besseres, als zu Hause zu essen.


3. Я считаю, что нужно потратить время на кухне и быть уверенным в качестве продуктов.

Я это предложение по-немецки никак не могу сформулировать, потому что оно по-русски неправильно сформулировано.
Качество продуктов никак не связано с их приготовлением в домашних условиях.


Andere ziehen es vor, sich zu Hause zu ernähren.

[рыбка]

 Спасибо

[рыбка]

1. Speisen aus Restaurants sind nicht immer lecker.(schmackhaft)какое слово лучше или все равно

2. Es ist Zeit, der Entwicklung der Wissenschaft und Technologien, und die Zeit, wo Karriere auf dem ersten Platz steht, deshalb haben wir nicht genug  Zeit für das Kochen.

3. Какая разница в употреблении между
Das Essen и Mahlzeiten – это синонимы “еда”?

4. синонимы к слову готовить еду: zubereiten, kochen

5. синонимы еда, питание das Essen, die Ernährung