"deep well of emotional pain" - "глубокий источник эмоциональных переживаний"?

[traven]

"It makes me panic inside. If it's someone I should be able to trust I get shocked so I can't even cry. It feels like they attacked me inside and I'm falling apart.
Why do people start throwing insults because they disagree about something? It seems so childish and adults do it all the time. But I do get it though. It comes usually from some deep well of emotional pain."

"Обычно это происходит из какого-то глубокого источника эмоциональных переживаний"
?

[Boyar]

Колодец (в русском языке) может быть глубоким или мелким, а вот существует ли "глубокий источник"?... может, "скрытый глубоко внутри меня источник"?
И почему emotional pain превратилось в безликое "эмоциональное переживание"? Кстати, emotional часто используется для передачи русского "душевный"; а pain - это все-таки боль, страдание, мука.

[ANNA83]

Я бы перевела... "Обычно это происходит ( причиной является )сильные переживания."