Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

14 Май 2024, 18:48

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Помогиет с тестом « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогиет с тестом  (Прочитано 4107 раз)
sdan
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 04 Март 2012, 08:27 » Процитировать

Добрый день. Я французкий не изучаю, но хотел бы попросить о помощи подкорректировать  следующий текст:
Tous les hommes vous regardent avec admiration.
Tu ressembles à une goutte de rosée.
Ils sont prêts à vous faire une invitation,
Un verre avec un verre de vin rosé

сочинял его и смысл, должен был бы быть примено таким:

Все мужчины смотрят на тебя с восхищением.
Ты похожа на капелку росы.
Они готовы сделать тебе приглашение,
Выпить вместе по бокалу розового вина

Если можно подкорректируйте, если возможно не нарушая рифму
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +69/-0
Offline Offline

Сообщений: 2789


« Ответ #1 : 04 Март 2012, 09:26 » Процитировать

Un verre avec un verre de vin rosé

boire la goutte du vin rosé- - выпить рюмочку...
prendre la goutte du vin rosé- - выпить рюмочку...
мой вариант af
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!