Сочинение: Моя семья. Трудность по переводу и грамматике. Help! =)

[Scratch]

Можно и попроще - А ты в кого по характеру? А у тебя чей характер?

[NashaMasha]

Who are you like in character?

По поводу этого вопроса Scratch уже давал справедливую рекомендацию - разобраться. Попробуем это сделать.

1. Чтобы нас не смущала вопросительная форма предложения, чисто формально преобразуем её в утвердительную: уберём вопросительный знак, уберём вопросительное слово Who, а также вернём глогол-связку are на второе место, т.е. поставим его после подлежащего. В итоге получим: You are like ... in character.
2. Выделим сказуемое (полностью!) : ... are like ...
3. Переведём сказуемое в форму инфинитива : are like --> to be like
Словарное значение этого выражения - быть похожим, походить (на кого-либо). Значит, исходный вопрос переводится так:
На кого вы походите по характеру?

Всё,теперь понятно!  Спасибо!

В итоге ответ на этот вопрос,думаю, выглядит примерно так:

I am like my father in character, I am very risponsible and serious man.

[NashaMasha]

Можно и попроще - А ты в кого по характеру? А у тебя чей характер?

Кстати "Ты в кого по характеру?" - мне кажется,так даже лучше действительно. Более жизненно звучит!

[NashaMasha]

Scratch, я согласна с Вами, что обращать внимание на многозначность слов нужно с самого начала. Тогда человек будет готов пробовать использовать разные слова для обозначения одной и той же мысли. И это хорошо:)

[USAman]

1) How large is your family? (Насколько велика ваша семья?)
1.The structure of my family includes four persons. She is mum, the grandmother, the grandfather and I.
1.В состав моей семьи входят четыре человека. Это мама, бабушка, дедушка и я.
NashaMasha: 1. My family is not very big. It consists of my mother and my father, my drandmother and me of course. (Моя семья не очень большая. Она состоит из папы, мамы, бабушки и меня.)

Вопрос то был "Насколько велика...". Соотношение вопроса и ответов примерно такое:
Вопрос: Какова длина реки Волга?
Ответ: Река Волга имеет берега и в ней водится рыба. 

Я думаю, что нужно бы:
Насколько велика ваша семья?
Моя семья состоит из 4х человек.
My family consists of 4 people. 

[USAman]

2) Are your family early risers?
NashaMasha: 2) Are your family early risers? (В вашей семье все обычно рано встают?)
NashaMasha: 2. Yes, except me. I usually go to sleep very late. I am definitely an night owl. (Да, за исключением меня. Я обычно поздно ложусь. Я - определенно сова)
----------------------
When do you usually go to sleep? I usually go to sleep very late.
NashaMasha: - не кажется ли Вам, что Вы отвечаете не на те вопросы?
------------------------
2) Are your family early risers?
Мы, Петер первый: a family.

Is your family early riser?
Yes, it is. / No, it is not. / I cannot tell definitely. / Only some members of my family are early risers.

[USAman]

3) Are you the eldest of the family?
3.The senior grandmother in a family, to it 62 years.
3.Старшая в семье бабушка, ей 62 года.
NashaMasha: 3) Are you the eldest of the family? (Вы самый старший в семье?)
NashaMasha: 3. No, I am the yangest. The eldest is my dear grandmother, she is 62 years old. (Нет, я самый молодой в семье. Самый старший член семьи - это моя дорогая бабушка. Ей 62 года.)
-----------------------
Are you the eldest of the family? = Вы самый старший в семье?
(Кто в вашей семье старший?) = Who is the eldest member of your family?

Так на какой же вопрос отвечать? 

Who is the eldest member of your family?
The eldest member of my family is grandfather. 

Вы самый старший в семье?
No, I am not.  (Do I look so badly?)

[USAman]

4) Do you have any special duties? (Имеете ли вы специальные обязанности)
4.My duties include the help on the house, preparation of meal and cleaning in the house.
4.В мои обязанности входит помощь по дому, приготовление еды и уборка в доме.
4) Do you have any special duties? (Есть ли у вас специальные домашние обязанности?)
4.Yes, I have. My duties are cooking and cleaning. (Да, есть. Мои домашние обязанности - это приготовление еды и уборка).
---------------
Do you have any special duties?
Yes, I do. / No, I don't.

[NashaMasha]

2) Are your family early risers?
NashaMasha: 2) Are your family early risers? (В вашей семье все обычно рано встают?)
NashaMasha: 2. Yes, except me. I usually go to sleep very late. I am definitely an night owl. (Да, за исключением меня. Я обычно поздно ложусь. Я - определенно сова)
----------------------
When do you usually go to sleep? I usually go to sleep very late.
NashaMasha: - не кажется ли Вам, что Вы отвечаете не на те вопросы?
------------------------
2) Are your family early risers?
Мы, Петер первый: a family.

Is your family early riser?
Yes, it is. / No, it is not. / I cannot tell definitely. / Only some members of my family are early risers.

Кажется! Моя внимательность уехала в отпуск
Хотела сказать I usually wake up very very late.

[NashaMasha]

3) Are you the eldest of the family?
3.The senior grandmother in a family, to it 62 years.
3.Старшая в семье бабушка, ей 62 года.
NashaMasha: 3) Are you the eldest of the family? (Вы самый старший в семье?)
NashaMasha: 3. No, I am the yangest. The eldest is my dear grandmother, she is 62 years old. (Нет, я самый молодой в семье. Самый старший член семьи - это моя дорогая бабушка. Ей 62 года.)
-----------------------
Are you the eldest of the family? = Вы самый старший в семье?
(Кто в вашей семье старший?) = Who is the eldest member of your family?

Так на какой же вопрос отвечать? 

Who is the eldest member of your family?
The eldest member of my family is grandfather. 

Вы самый старший в семье?
No, I am not.  (Do I look so badly?)

На первый! Т.е. этот: Are you the eldest of the family?

[NashaMasha]

4) Do you have any special duties? (Имеете ли вы специальные обязанности)
4.My duties include the help on the house, preparation of meal and cleaning in the house.
4.В мои обязанности входит помощь по дому, приготовление еды и уборка в доме.
4) Do you have any special duties? (Есть ли у вас специальные домашние обязанности?)
4.Yes, I have. My duties are cooking and cleaning. (Да, есть. Мои домашние обязанности - это приготовление еды и уборка).
---------------
Do you have any special duties?
Yes, I do. / No, I don't.

,j?
Когда я уже избавлюсь от этой школьной чертовой ошибки!)) Конечно, "Yes, I do."!!!! Спасибо, USAman! 

[Scratch]

"Yes, I do."!!!! Спасибо, USAman! 

Штирлиц был прав.

[NashaMasha]

в точку

[Scratch]

А мне? (Это я спасибо выпрашиваю ...)

[алекс]

Помогите пожалуйста перевести с русского на английский текст.
Моя семья.
В моей семье четыре человека папа.мама,я и сестренка.Папа работает,мама занимается домом и всеми нами,я учусь в школе,а сестренка ходит в детский садик.Мы очень любим путешествовать и делаем это на своей машине.Если мы что-то делаем,то делаем это дружно всей семьей.

[Scratch]

Попробуй сначала сам, и тебе помогут, если что не так. Всё приятнее самостоятельно справиться с заданием. Коряво, но переведи - помощь не заставит себя ждать

[ibelk]

Помогите пожалуйста перевести с русского на английский текст.
Моя семья.
В моей семье четыре человека папа.мама,я и сестренка.Папа работает,мама занимается домом и всеми нами,я учусь в школе,а сестренка ходит в детский садик.Мы очень любим путешествовать и делаем это на своей машине.Если мы что-то делаем,то делаем это дружно всей семьей.

The Basic English version:

My family
There are four persons in my family: father, mother, my sister and I. Father goes to work, mother takes care of our house and of all of us, I go to school, and my sister goes to a special school for very young boys and girls under 6 years old. We take great pleasure in making journeys and we go on journeys by our own automobile. Whatever we do, our family do it together.  

[Scratch]

А на ВЕ можно первую мысль передать через We are four.?
И ещё интересно, как к рассказу на ВЕ отнесутся там, куда его заказчик принесёт, в школе, например?

[savageanomaly]

a special school for very young boys and girls under 6 years old

There are words for that: kindergarten or preschool

"special school" sounds funny

[ibelk]

А на ВЕ можно первую мысль передать через We are four.?

Не думаю, пока не встречал.
Но действительно, тема бейсика уместна в Болталке, а не Трудностях перевода, этого я не учел.