retenir notre respiration

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

11 Май 2024, 18:25

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | retenir notre respiration

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: retenir notre respiration (Прочитано 3643 раз)

yavit
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 59

retenir notre respiration

« : 16 Август 2012, 04:43 »

Привет всем
пробую составить фразу
"команда ждала результата, затаив дьіхание"
l'equipe attandait le resultat la respiration retenu"
а как лучше?


	Записан

Boyar
Privileged user
пользователь

Карма: +15/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1317

Учим язык, не тратя на него практически ни минуты

Re: retenir notre respiration

« Ответ #1 : 16 Август 2012, 08:27 »

Привет, yavit!

Говоря о дыхании, французы пользуются тремя словами:
respiration (f)
souffle (m)
haleine (f)

Эти три слова не являются полными синонимами; скорее, каждое из них выделяет какой-то свой аспект этого явления (дыхания), как бы смотрит на него со своей точки зрения.

По вашему мнению, какое из этих трёх слов следует взять для передачи указанного контекста ("...затаив дыхание")?