помогите разобраться с предлогами!!!

[Ирина]

 
мучаюсь и мучаюсь...как перевести  "за 2008 год" и " анализ докуметов по собранию 30 апреля 2009"( возможно ли здесь использовать dated to??)
Заранее благодарю

[Tushino]

напишите предложения целиком на русском языке и на английском.  без контекста не понятно.

[Ирина]

1.Подготовка  запроса по протоколам Совета директоров за 2008 и 2009 годы.
2.Подготовка иска о недействительности решения собрания от 30.04.2009

[asil]

1.Подготовка  запроса по протоколам Совета директоров за 2008 и 2009 годы.
2.Подготовка иска о недействительности решения собрания от 30.04.2009

предлоги здесь не переводятся, а переводятся предложния целиком. Предлог 'затачивается' под определенную конструкцию. Вы, например, знаете как перевести протоколам Совета директоров?

 Сначала скажите как Вы перевели предложения, а с предлогами поможем. 

[Ирина]

1.Request’s preparation in keeping with minutes of Board of Directors  for 2008 and 2009
2.  Preparation of suit about invalid decision of Meeting dated to  April, 30 2009

КАРЯВЕНЬКО КАК-ТО ...с терминами если все понятно ...то грамматика прыгает...уж очень много притяжательно падежа...of..не звучит

[asil]

Да нет, с терминами далеко не все в порядке. 
Честно говоря, такое впечатление, что переводили с помощью online translator.
1. for 2008-2009
2. dated April 30, 2009 или
можно поменять порядок слов.


Примечание: в данном варианте Ваши преложения не имеют абсолютно никакого смысла.

[Ирина]

если Вы можете предложить лучший вариант. я только за