Пожалуйста, помогите перевести!

[ЫЪ]

Пожалуйста, помогите перевести на английский!

Это менее важный вопрос. Давайте обсудим его завтра, хорошо?
It is a(?) less important question. Let’s discuss it tomorrow, right you?
Артикль нужен в первом предложении перед question? А как грамотно перевести концовку во втором предложении?
 right you? - это, наверное, разговорный вариант?

Я подошёл к человеку, который сидел возле окна, и спросил, не будет ли он возражать, если я открою окно.
I came up to the person sitting near the window and asked whether he would mind if I open the window.
где нужно would, а где не нужно?

[LaraPlus]

Это менее важный вопрос. Давайте обсудим его завтра, хорошо?
It's a question of secondary importance. Let's discuss it tomorrow, shall(will) we?

Над вторым предложением нуна время,чтобы подумать

[ЫЪ]

Спасибо, LaraPlus! Это достойный перевод!

LaraPlus, я вот тут задумалась: а, может, в концовке второго имеет место быть отрицание? 

Let's discuss it tomorrow, shan't we? 


ЛЮДИ!  Помогите перевести на английский!

Я подошёл к человеку, который сидел возле окна, и спросил, не будет ли он возражать, если я открою окно.
I came up to the person sitting near the window and asked whether he would mind if I open the window.
где нужно would, а где не нужно?

[JuliaK]

Вроде все правильно, только в конце opened, а не open.

[ЫЪ]

JuliaK, спасибо! Удачи!

[LaraPlus]

L

araPlus, я вот тут задумалась: а, может, в концовке второго имеет место быть отрицание? 

Let's discuss it tomorrow, shan't we?

К сожалниею, я потеряла ту ссылку, но то что не shan't we это 100%

[tourist]

мне shan't we трудно произносить в данном предложении, поэтому предпочитаю "shall we", "can we", "will we"  или подобное

[asil]

Спасибо, LaraPlus! Это достойный перевод!

LaraPlus, я вот тут задумалась: а, может, в концовке второго имеет место быть отрицание? 

Let's discuss it tomorrow, shan't we? 


ЛЮДИ!  Помогите перевести на английский!

Я подошёл к человеку, который сидел возле окна, и спросил, не будет ли он возражать, если я открою окно.
I came up to the person sitting near the window and asked whether he would mind if I open the window.
где нужно would, а где не нужно?

1. shall we?
2. Is it what you have to do or it's your own idea to change the sentence into reported speech?
more or less "normal' (because I have no idea why Я подошёл к человеку is important  : I walked to/approached the person (sitting) next to/near/under/by the window and asked if I could open it.

Russian возле окна = close to/near/under/by

[Рыжая]

Это менее важный вопрос. Давайте обсудим его завтра, хорошо?
this question is less important.  Let's discuss it tomorrow, OK?
" rght you?- такого оборота не существует, Shall we- в Aмерике можно сказать только с оттенком юмора, " shall" уже вышло из употребления. " хорошо ?, ладно? это :  ОК?

[ЫЪ]

Спасибо всем! Учла все замечания. Не болейте! а то мне уже как-то подозрительно горло болит.

[Рыжая]

Я подошёл к человеку, который сидел возле окна, и спросил, не будет ли он возражать, если я открою окно.
I walked up to a man sitting by the window and asked him if he would mind if I opened the window

Кстати, доказано, если начинается эпидемия гриппа или ОРЗ мойте руки как можно чаще, ОрЗ передаются через руки, а не через воздух.

[ЫЪ]

Спасибо, Рыжая!
Теперь буду мыть руки через каждые 15 минут, потому что сегодня я уже закипаю.......

[nas2000]

Пожалуйста, помогите перевести на английский!

Это менее важный вопрос. Давайте обсудим его завтра, хорошо?
It is a(?) less important question. Let’s discuss it tomorrow, right you?
Артикль нужен в первом предложении перед question? А как грамотно перевести концовку во втором предложении?
 right you? - это, наверное, разговорный вариант?

Я подошёл к человеку, который сидел возле окна, и спросил, не будет ли он возражать, если я открою окно.
I came up to the person sitting near the window and asked whether he would mind if I open the window.
где нужно would, а где не нужно?

This is a less important question. Let's discuss it tomorrow, all right?
...We can discuss it tomorrow, right?
...Shall we discuss it tomorrow? (BrE, but can be heard in the US as well. No irony.)

I came up to the (or "a" depending on the context) person sitting by the window and asked him if he didn't mind my opening the window.