Sit yourself down

[adwise43]

сажать (перех.)

???? ну-ну, попробуйте кого-нибудь куда-нибудь "посадить" с помощью to sit

[sept]

[transitive] sit somebody + adverb/preposition
to put somebody in a sitting position
He lifted the child and sat her on the wall.
She sat him down in front of the fire with a hot drink.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/sit

[adwise43]

А, ну значит, я могу сказать: He sat his parents near the stage, и это будет означать "он посадил их", а не "расположил поближе к сцене"?

[sept]

 adwise43, ну речь же не о переводе, а о грамматике.

He lifted the child and sat her on the wall.
А вот здесь, например, будет именно "усадил".
При переводе, естественно, мы должны будем учитывать не только грамматику, но и другие аспекты языка, по которым могут быть и расхождения.

Заметьте, вы переводите вашу фразу через "рас- по - ложил", где часть "ложить" будет тоже конкретным глаголом из тройки глаголов лежать (ложить, класть) - сидеть (садить) - стоять (ставить).
 Просто в русском важно скорее само положение в зале (соотношение большого зала и маленьких людей определяет выбор глагола).   
 

[adwise43]

конкретным глаголом из тройки глаголов лежать (ложить, класть) - сидеть (садить) - стоять (ставить).

В том то и суть, что лежать и класть, также как и, стоять и ставить - разные глаголы, а сидеть и садить получается что - нет.
Заметьте, пара случаев спорного употребления, и уже прецедент в виде статьи в the Oxford Advanced Learner's Dictionary. Настораживает.

[Milanya]

А, ну значит, я могу сказать: He sat his parents near the stage, и это будет означать "он посадил их", а не "расположил поближе к сцене"?

Можете. Расположить (найти место) можно и стоя, а он нашел родителям сидячие места.
Я не знаю, кто он такой и что это за представление на сцене, но на особо популярные - продают стоячие места.
 

An event is described as standing room only when it is so well-attended that all of the chairs in the venue are occupied, leaving only flat spaces of pavement or flooring for other attendees to stand. Some venues issue standing-room-only (or SRO) tickets for a reduced cost since it can become very uncomfortable to stand through the course of an event.[1] However some fans actually prefer standing-room-only tickets as the crowds that gather can be more active than people who are sitting down for much of the event.

http://en.wikipedia.org/wiki/Standing-room_only

 

sit smb. down -
verb   If you sit someone somewhere, you tell them to sit there or put them in a sitting position. 
He used to sit me on his lap...       
      To sit someone down somewhere means to sit them there., phrasal verb 
She helped him out of the water and sat him down on the rock...      V n P prep/adv 
They sat me down and had a serious discussion about sex.

http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/sit%20down

[Milanya]

В том то и суть, что  стоять и ставить - разные глаголы

Разве разные?

stand -   
verb (used without object)
1. (of a person) to be in an upright position on the feet.
verb (used with object)
21. to cause to stand; set upright; set: Stand the chair by the lamp

http://dictionary.reference.com/browse/stand?s=t

[adwise43]

"Прикольно! Могло быть и хуже". © к/ф "ДМБ"

[nas2000]

nas2000: только не присятьде-присаживайтесь, пожалуйста! - все-таки лингвисты.)

Superb, скажу вам откровенно, как лингвист лингвисту: меня как-то не очень расстраивает то, что мы с вами, очевидно, принадлежим к разным лингвистическим школам. 

[Superb]

Упс.. Вот, обиделся человек! А главное, на что? Может, обидный тон ?  Ну, звиняйте..
Я всего-лишь хотела сказать, что говорить "присаживайтесь" вместо "садитесь"  - неправильно, неграмотно.
Ну, не будем же мы это обсуждать. Еще ча ща пиши с буквой А давайте!))

[121Avrora121]

Упс.. Вот, обиделся человек! А главное, на что? Может, обидный тон ?  Ну, звиняйте..
Я всего-лишь хотела сказать, что говорить "присаживайтесь" вместо "садитесь"  - неправильно, неграмотно.
Ну, не будем же мы это обсуждать. Еще ча ща пиши с буквой А давайте!))

С каких пор? 

[Superb]

Дело в том, что говорить "присаживайтесь" вместо "садитесь" - это распространенный речевой миф, такой же, как и "кто крайний" вместо "кто последний". 
Вот выдержки из  статьи об азбучных истинах на Грамоте.ру  Всю статью можно найти здесь http://gramota.ru/class/istiny/istiny_6_krainij.

"Опасением обидеть человека словом, которое ...обладает отрицательной коннотацией, – вызвана ...распространенная ошибка. Речь идет о замене глагола сесть (несовершенный вид садиться) глаголом присесть (несовершенный вид присаживаться), в первую очередь в повелительном наклонении. Многие носители языка предпочитают говорить присаживайтесь вместо садитесь, потому что слово садитесь будто бы связано исключительно с тюремными ассоциациями (одно из значений глагола «сесть» – ‘попасть в тюрьму по приговору суда’)".
"Укоренившаяся на уровне генов несвобода диктует языку свои правила... Отвратительное “присаживайтесь” вместо нормального “садитесь” теперь уже навеки. Страна, проявившая такую недюжинную, завидно неразрывную спайку политики и криминала, элиты и криминала, телевидения и криминала, жизни и криминала, не может позволить себе говорить “садитесь”»

Да и вообще много материала на эту тему везде, если кто хочет углубиться.

[121Avrora121]

Дело в том, что говорить "присаживайтесь" вместо "садитесь" - это распространенный речевой миф, такой же, как и "кто крайний" вместо "кто последний". 
Вот выдержки из  статьи об азбучных истинах на Грамоте.ру  Всю статью можно найти здесь http://gramota.ru/class/istiny/istiny_6_krainij.

"Опасением обидеть человека словом, которое ...обладает отрицательной коннотацией, – вызвана ...распространенная ошибка. Речь идет о замене глагола сесть (несовершенный вид садиться) глаголом присесть (несовершенный вид присаживаться), в первую очередь в повелительном наклонении. Многие носители языка предпочитают говорить присаживайтесь вместо садитесь, потому что слово садитесь будто бы связано исключительно с тюремными ассоциациями (одно из значений глагола «сесть» – ‘попасть в тюрьму по приговору суда’)".
"Укоренившаяся на уровне генов несвобода диктует языку свои правила... Отвратительное “присаживайтесь” вместо нормального “садитесь” теперь уже навеки. Страна, проявившая такую недюжинную, завидно неразрывную спайку политики и криминала, элиты и криминала, телевидения и криминала, жизни и криминала, не может позволить себе говорить “садитесь”»

Да и вообще много материала на эту тему везде, если кто хочет углубиться.

Вы знаете, язык - это ж не есть что-то застывшее, раз и навсегда данное. Когда-то говорить "одно кофе" было моветоном. Сейчас "разрешили" 

[Superb]

Вы знаете, язык - это ж не есть что-то застывшее, раз и навсегда данное. Когда-то говорить "одно кофе" было моветоном. Сейчас "разрешили" 
[/quote]

Совершенно согласна.