Четверостишие

[Ritulya]

He nothing common did or mean
Upon that memorable scene,
But bowed his comely head,
Down as upon a bed
  для меня это набор слов, перевод каждого я знаю, а соединить не могу, подскажите пож-та как переводиться в целом

[WS aka CE]

Это не четверостишье,  это две пары строк из соседних четверостиший (сцена казни):

He nothing common did or mean
Upon that memorable scene,
      But with his keener eye
      The axe’s edge did try;
Nor call’d the gods with vulgar spite
To vindicate his helpless right,
     But bowed his comely head
      Down as upon a bed.

http://poetry.poetryx.com/poems/6961/
Andrew Marvell, "An Horatian Ode Upon Cromwell’s Return From Ireland"

Он не сделал и не думал ничего,
Что было бы общим с той сценой (в Керисбруке)
  Он лишь оценил опытным глазом
  Хорошо ли заточен топор.
Он не взывал к богам в естественном гневе,
В безнадежной попытке защитить свои права
  Он просто положил честную (милую) голову
  На на плаху как на подушку.

Re: http://writing.upenn.edu/~afilreis/50s/marvell-per-newcrits.html

Есть стихотворный перевод:

На тех мостках он ничего
Не сделал, что могло б его
Унизить. Лишь блистали
Глаза острее стали.

Он в гневе не пенял богам,
Что гибнет без вины, а сам,
Как на постель, без страха
Возлег главой на плаху.

[Ritulya]

ОГРОМНОЕ ВАС СПАСИБО!!!!!