вежливая грубость

04 Июнь 2024, 06:40

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | вежливая грубость

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: вежливая грубость (Прочитано 5864 раз)

лингвист-самоучка
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 468

вежливая грубость

« : 31 Май 2007, 21:27 »

Как сказать по-английски "отстань", чтобы не было слишком грубо. Видимо, это какие-то фразы с off ? "Отвали" будет back off?
Get off me - может переводиться как "отвяжись"?


	Записан

Milanya
Privileged user
пользователь

Карма: +29/-1
Offline

Offline

Сообщений: 1056

вежливая грубость

« Ответ #1 : 31 Май 2007, 21:44 »

Leave me alone.
Let me be.

Add "Please" to make it more polite.


	Записан

лингвист-самоучка
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 468

вежливая грубость

« Ответ #2 : 31 Май 2007, 23:04 »

Ну, да. Так звучит достаточно вежливо.
Спасибо!


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.