перевод словосочетания

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Май 2024, 09:53

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | перевод словосочетания

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: перевод словосочетания (Прочитано 4595 раз)

katrina-at
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1

перевод словосочетания

« : 06 Декабрь 2010, 15:06 »

Здравствуйте!

Прошу помощи знатоков итальянского языка
Forzaluce или правильнее forza luce такое словосочетание в ит. языке вообще возможно? то есть итальянцы поймут, что имелось в виду "сила света"?
Но слово "свет" я подразумеваю, не электрический, а, как например, в контексте "свет красоты".
Если не правильно, то как тогда правильно?