нужен совет по переводу фразы

[Savitry]

Не могли бы вы помочь с переводом фразы:

“You really have to learn when to let sleeping dragons lie” she eventually said.

Правильно ли я понимаю, что to let sleeping dragons lie - это устойчивое сочетание?

Что это может означать?

Спасибо!

[asil]

Не могли бы вы помочь с переводом фразы:

“You really have to learn when to let sleeping dragons lie” she eventually said.

Правильно ли я понимаю, что to let sleeping dragons lie - это устойчивое сочетание?

Что это может означать?

Спасибо!

Вообще-то обычно говорят не dragons, а dog!
Перевод, как и в русской поговорке: не буди(те) спящего зверя.

Who let the dogs out? 

[tourist]

Savitry
если бы мне такое написали, то я бы воспринял "знай своё место"
А помягче "Нужно знать, когда сказать, а когда промолчать", т.е. не трогай и тебя не тронут.
Но конечно в разных контекстах это может быть и шуткой и угрозой и просто поговоркой. Одним словом - приспосабливайте "спящего собаку" к своему конкретному контексту 

[Savitry]

спасибо большое. Я тоже подумала про "спящего зверя", но никак не могу приспособить это к контексту. Ладно, посоображаю, что-нибудь придумаю.
Может быть что-то вроде : "Над чем тебе, действительно, нужно подумать, так это как вовремя остановиться"


Спасибо еще раз!