Помогите, пожалуйста, перевести

[netimen]

I didn't get any kind of buzz. Maybe I'd developed a Jones. You can build up a tolerance to fighting, and maybe I needed to move on to something bigger.

Chuck Palahniuk, Fight Club.

Как перевести выделенное?

[Dédé d'Ailleurs]

Возможно у меня развился Джоунз. Так говорят про всякие патологии/отклонения обычно. Кто такой Джоунз, и почему его именем названа патология - только из полного контекста может быть понятно.

PS Надо же - оказывается, это идиома такая новомодная. to develop a jones for smth. - подсесть на что-то

[netimen]

Там, к сожалению, больше нигде Джонс не встречается. И даже более полный контекст привести сложно — там до и после речь о других сюжетах идёт.

Официальный перевод: Меня уже ни к чему не тянет. Может быть я поднялся на новый уровень. У тебя может выработаться привыкание к дракам, и может быть мне нужно двигаться к чему-то большему.

Получается, то, о чём я спрашивал, переводится как Может быть я поднялся на новый уровень. Может есть какое-нибудь устойчивое выражение такое?

[Dédé d'Ailleurs]

Я там выше PS добавил - действительно такая идиома есть, не сталкивался раньше.

[netimen]

Ух ты, спасибо! Т. е., перевести надо: Может, я подсел на драки? (раз там дальше речь о привыкании к дракам идёт)


А где вы посмотрели про идиому — чтоб мне в следующий раз не спрашивать? )

[Dédé d'Ailleurs]

А где вы посмотрели про идиому — чтоб мне в следующий раз не спрашивать? )

Погуглил по "develop a jones", ну а дальше "дедуктивный метод"

[netimen]

намотал на ус )

[j01st1k]

век живи век учись ... разве можно было бы догадаться о переводе логически? 

[Diablos]

Как правильно по-русски Crash Course? 
А то куча всяких вариантов, а какой верный не понятно.
Аварийный маршрут - Лобовое столкновение и т.д.

[WS aka CE]

A crash course - интенсивное обучение
A crash test - испытание аварией
A crash landing - аварийная посадка

Здесь надо бы посмотреть фильму.

Crashing will be the easiest thing they do today.
Аварийная посадка (Сокрушение) будет их самым простым заданием на сегодня

[Diablos]

Это игра.
Начало там такое...
Пилот вертолёта спасает выживших с крыши госпиталя, где они оборонялись от злобных заражённых. 
Но оказалось что и пилот заразился, и во время полёта он сошёл с ума и его застрелили, вертолёт успешно разбился а выжившие чудесным образом остались живы, ну а дальше они ножками спасаются. 

[asil]

Как правильно по-русски Crash Course? 
А то куча всяких вариантов, а какой верный не понятно.
Аварийный маршрут - Лобовое столкновение и т.д.

Crash Course - может иметь 2 разных значения. Не зная ситуации, сказать невозможно. С другой стороны, это может быть игра слов, т.е. ambiguous, например как 'Война и Мир'.

1. ускоренный учебный курс. Т.е. учимся быстро и, в данном случае, на практике.
2. to be on a crash course: курс на аварию  или столкновение = аварийный маршрут. А уж какое там столкновение - лобовое или нет - дело знание ситуации и наилучшего перевода.