Traducir

[grinch_ho]

1)Hola, ayudeme traducirlo, por favor:

-!Qué barbaridad! ¿Has visto cómo está todo de caro?
-!Bah! Y esto no es nada comparado con otros años.
-De seguir así no sé dónde vamos a parar.
-Sí, hija, sí.

De modo concreto una tercera línea ("De seguir...")

2)...Bueno, bueno, pero de ahí a casarse... ¿verdad? ¿Y qué opina la madre de Enrique?
-Pues, claro que no le gusta nada la idea de que se vayan a Rusia.

pero de ahí a casarse...

Y por qué subjuntivo? (...de que se vayan a Rusia)

3)Прочитал тему El aspecto coloquial de la transmissión del estilo indirecto. (Разговорный аспект передачи косвенной речи)

Например: Ayer María me contó que se quiere comprar un coche nuevo. !Lo bien que anda de dinero! (мы считаем информацию достоверной) и
Ayer María me contó que se quería comprar un coche. Pero todo el mundo sabe que está fatal de dinero. (не считаем инф. достоверной)
 
Возник вопрос: т.е. получается можно и не беспокоится за согласование времен особо в разговоре, говори как в русском языке, никто и не обратит внимания? 

Cпасибо

[Erica Blair]

-De seguir así no sé dónde vamos a parar.
Если так пойдет, то неизвестно, к чему это приведет.

pero de ahí a casarse...
Думаю,
но из-за этого жениться ...

Y por qué subjuntivo? (...de que se vayan a Rusia)

Потому что после глаголов, выражающих желание, отношение, в данном случае no le gusta .

 Ayer María me contó que se quiere comprar un coche nuevo. !Lo bien que anda de dinero! (мы считаем информацию достоверной) и
Ayer María me contó que se quería comprar un coche. Pero todo el mundo sabe que está fatal de dinero. (не считаем инф. достоверной)
 

Возник вопрос: т.е. получается можно и не беспокоиться за согласование времен особо в разговоре, говори как в русском языке, никто и не обратит внимания?

 
Как это не обратит внимания? По согласованию или не согласованию люди будут судить, считаете ли вы инфо достоверной или нет.