used to или would ?

[лингвист-самоучка]

Есть ли какая-либо разница между употреблением used to и would ?

[asil]

Есть ли какая-либо разница между употреблением used to и would ?

Есть
http://www.britishcouncil.org/ru/print-page?id=531262
http://www.learnenglish.de/grammar/usedtotext.htm

[K56]

Еще одна интересная ссылка на эту тему: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page6.shtml

[лингвист-самоучка]

Спасибо! Правда в этих ссылках слишком много английского Не совсем быстро я все прочитал.

Из одной из ссылок:

When I was young I used to play with my dolls. = When I was young I would play with my dolls.

Если я как-то уловил это правило, то used to показывает, что действие совершалось в прошлом, а сейчас нет. А would такой функцией не обладает. Иначе получается, что "в молодости я играла в куклы (и сейчас тоже иногда)"???

[лингвист-самоучка]

Слышал, что used to может употребляться не со всеми временными показателями, например, yesterday. И, кажется, c used to нельзя сказать "как часто" происходило действие.

Не могли бы вы вкратце и по-русски мне объяснить сей момент?  :oops:

[asil]

Слышал, что used to может употребляться не со всеми временными показателями, например, yesterday. И, кажется, c used to нельзя сказать "как часто" происходило действие.

Не могли бы вы вкратце и по-русски мне объяснить сей момент?  :oops:

Sorry but the answer is 'No' (I'm just too lazy); however   : http://www.alex-ermakov.ru/gramunderstand/56.html

[Little Mouse]

Не могли бы вы вкратце и по-русски мне объяснить сей момент?

Сказанное в одной из ссылок в двух словах:

used to  употребляется когда ты в прошлом ходил в школу (ежедневная рутина) или ненавидел/любил что-то/кого-то (действие продолжительное) или ходил на пение раз в неделю (регулярное действие)

would -  когда ты в прошлом постоянно опаздывал в школу (действие повторяющееся снова и снова)


Извиняюсь за корявость объяснения, я не преподаватель

[лингвист-самоучка]

Да, LM, ваше объяснение довольно confusing А чем действие, повторяющееся снова и снова, отличается от регулярного и рутинного?
В принципе, какую-то разницу я сейчас вижу. А как насчет предыдущих вопросов?

Из одной из ссылок:

When I was young I used to play with my dolls. = When I was young I would play with my dolls.

Если я как-то уловил это правило, то used to показывает, что действие совершалось в прошлом, а сейчас нет. А would такой функцией не обладает. Иначе получается, что "в молодости я играла в куклы (и сейчас тоже иногда)"???

Слышал, что used to может употребляться не со всеми временными показателями, например, yesterday. И, кажется, c used to нельзя сказать "как часто" происходило действие.

[Little Mouse]

Цитата:
Слышал, что used to может употребляться не со всеми временными показателями, например, yesterday. И, кажется, c used to нельзя сказать "как часто" происходило действие.

Четких правил не помню, но yesterday это недавнее прошлое, а used to употребляется когда говоришь о чем-то давно прошедшем, чего не происходит сейчас и вряд ли еще кода-нибудь произойдет.

Если ты вчера играл в куклы, то не факт что ты не будешь в них играть сегодня или на следующей неделе.

Думаю, что с used to можно сказать как частно происходило действие. Например, I used to go to gentlemen's club once a week.

А первую цитату я не совсем поняла. Из какой это ссылки?

[лингвист-самоучка]

От сюда http://www.learnenglish.de/grammar/usedtotext.htm

[Little Mouse]

When I was young I used to play with my dolls. = When I was young I would play with my dolls.

Чтобы понять отличие used to от would на данном примере, я бы перевела предложения так:

When I was young I used to play with my dolls. В детстве я играла в куклы.

When I was young I would play with my dolls.  В детстве я все время играла в куклы.

В обоих случаях я когда-то играла в куклы, а сейчас нет. Хотя я бы не поставила абсолютный знак "=" между предложениями в ссылке.

[Kronshtadt]

Заглянула в учебник "Grammar in Use" (Martin Hewings) и вот что там нашла по данной теме:

Когда говорим о повторяемых действиях в прошлом, которые не происходят сейчас, можно употребить или would или used to. Однако, следует употребить would, если не дано временного показателя.

Напр. We used to play in the garden (нельзя сказать We would play..., т.к. нет временного показателя).
Другой пример: You used to teach at Halston University, didn't you?

Но:
I would/used to spend winters in Spain.
Whenever we went to my uncle's house, we would/used to play in the garden.