как передать раличия: используемый - использованный

[alcrux]

Как передать отличие двух фраз при переводе:
1. Нельзя изменить используемый пароль.
2. Нельзя изменить использованный пароль.
Важно чтобы вторая фраза не могла быть понята как первая, т.к. используемый пароль изменить можно. Т.е. пароль использованный для шифрования файла изменить нельзя, т.к. файл уже зашифрован. Пароль используемый для шифрования изменить можно т.к. файл еще не зашифрован.

[adwise43]

Set/assign the password - "установить/назначить пароль"
Change/update the password - "изменить/обновить пароль"
Using password can not be changed/updated - "используемый пароль нельзя изменить/обновить"
Apply the password - "применить пароль"
Applied password can not be changed - "установленный пароль нельзя изменить"

[alcrux]

Меня больше интересовал не перевод конкретных фраз, а передача грамматических различий. Как из одного и того же глагола  образовать  аналоги
слов: используемый и использованный?
Или в английский языке нет таких грамматических конструкций?

[Milanya]

Using password can not be changed/updated - "используемый пароль нельзя изменить/обновить"

I do not think this expression is correct.

[adwise43]

I am put off by the phrase itself:

1. Нельзя изменить используемый пароль.

when it is explained that:

Пароль используемый для шифрования изменить можно т.к. файл еще не зашифрован.

[Gibsonmpgu]

The password being used ...

[adwise43]

Неприятность состоит в том, что программное обеспечение сторонится использования в меню и диалогах артиклей, личных местоимений, временных грамконструкций и прочего.
Фразу типа: The password being used ... можно встретить только в сообщениях об ошибке.

[Sergei Troizky]

The password in use cannot be changed.
Once used, a password cannot be changed.
Так я перевел до того, как прочел комментарии ко второй фразе.
Она и по-русски неоднозначна, поэтому пришлось объяснить контекст.
Сделайте то же в переводе, и неясности исчезнут.