как перевести конец предложения

[LizzyBennet]

Помогите, пожалуйста, перевести последнюю часть предложения: ohne sich in der Bibliothek anzumelden oder diese besuchen zu müssen.

Предложение целиком: Ein Großteil der relevanten Informationen und des Unterrichrsstoffs wird auch auf dem bibliothekseigenen Internetauftritt zur Verfügung destellt, so dass Benutzer am Projekt partipizieren können, ohne sich in der Bibliothek anzumelden oder diese besuchen zu müssen.
 
У меня получается: , без которых (информации и учебного материала) нельзя записаться или посетить библиотеку

Но получается какая-то нестыковка.

[ka3ak]

partipizieren ни разу не слышал. Означает принимать участие?

Если так, то:
... могут принимать участие в проекте, без необходимости записываться в библиотеку или посещать ее.

[Sander]

Partizipieren - одно из значений этого слова: "принимать участие". И в этом случае оно применено именно в этом значении. То есть Ваш перевод,  ка3ак,  абсолютно корректен.

[LizzyBennet]

Спасибо большое!