Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

08 Июнь 2024, 20:55

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  The Complex Subject перевод « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: The Complex Subject перевод  (Прочитано 13643 раз)
Junk
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 72


« : 01 Февраль 2009, 12:50 » Процитировать

Проходил тему давно,потерял записи с переводом подобных предложений(а точнее глаголов).Затруднения возникли с:
Примеры:

1)It appears he's a student/He appears to be a student

2)it considers/Sb is considered to do sth

3)it supposes/Sb is supposed to do

4)it believes/sb is believed to do

5)it thinks/it's thought

6)Sb is seen to do


Помогите с переводом.А то казалось одни на уме)


« Последнее редактирование: 01 Февраль 2009, 12:58 от Junk » Записан
tourist
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1458


« Ответ #1 : 01 Февраль 2009, 14:21 » Процитировать

ну кроме казалось - оказалось, думалось, верилось, считалось, рассматривалось,  полагать

Наверное есть еще какие то слова с подобным значением
Записан
Junk
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 72


« Ответ #2 : 01 Февраль 2009, 14:32 » Процитировать

Во.Спасибо,то что надо ab

з.ы. рассматривалось к seen отнести?)
Записан
tourist
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1458


« Ответ #3 : 01 Февраль 2009, 15:46 » Процитировать

озабочен, заботящийся
Записан
tourist
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1458


« Ответ #4 : 01 Февраль 2009, 15:52 » Процитировать

нет наверно это неверно озабочен, заботящийся

может просто: кого-то видели, как он чем-то занимался

т.е. просто был видим, был замечен,
тоже можно "полагали, что его видели, как он что-то делал"
"замечали как он что-то делал"

не знаю как одним словом это выразить, может и не получится подобрать хороший эквивалент, придется компенсировать недостаток русского словаря  ab
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!