переведите фразу

09 Июнь 2024, 06:12

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | переведите фразу

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: переведите фразу (Прочитано 4734 раз)

bratello
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 55

переведите фразу

« : 03 Февраль 2009, 17:10 »

Ici tout est claire

=======
Je ne manque à personne
Mais ce n'est pas grave
J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois
=========

Sauf cette phrase " Je ne manque à personne "
Мне не нужен никто... или Я не проявляю невнимательность ни к кому

toute la chanson ici

http://www.studyitalian.ru/songs/pink_martini/hang_on_little_tomato/10678.html


	Записан

Milana11
Гость

Re: переведите фразу

« Ответ #1 : 03 Февраль 2009, 18:02 »

Je ne manque à personne - никто во мне не нуждается


	Записан

Dédé d'Ailleurs
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1652

Re: переведите фразу

« Ответ #2 : 03 Февраль 2009, 18:19 »

Нихто мэнэ нэ любыть,
Нихто нэ поважае,
Пийду я у садочок,
Найимся чэрвячкив


	Записан

Tom
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 91

Re: переведите фразу

« Ответ #3 : 05 Февраль 2009, 00:03 »

Je ne manque a personne- никто не скучает по мне


« Последнее редактирование: 05 Февраль 2009, 13:06 от Tom »	Записан

belhomme
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 873

Re: переведите фразу

« Ответ #4 : 08 Февраль 2009, 20:43 »

Цитата: Dede d'Ailleurs от 03 Февраль 2009, 18:19

Нихто мэнэ нэ любыть,
Нихто нэ поважае,
Пийду я у садочок,
Найимся чэрвячкив

Сердючка жжёт !!!


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.