как перевести to set the earth on fire?

[LizzyBennet]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение to set the earth on fire в следующем контексте:

My sister's boyfriend's a bit boring - I don't think he's going to set the earth on fire.

Мой вариант: быть интересным, вызывать симпатию

Заранее спасибо!

[lostaside]

Вы как-то слишком мягко переводите такую громкую идиому.) Тут не просто "симпатию вызвать", а, скорее, добиться славы и всеобщего признания. Но в данном случае - в негативном употреблении - она означает, что ничего особенного из себя этот бойфренд не представляет.

[WS aka CE]

буквально - не собирается зажечь землю (принести огонь на землю)

[some text was deleted here (by WS aka CE after adding PPS)]


PS: An explanation I found in the WEB:
"To set the world on fire" means "to be very successful and gain the admiration of other people."

PPS:
Это, оказывается, цитата из Библии. Слова Христа, Евангелие от Луки, глава 12:

49 I came to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!
49 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

[Milanya]

I don't think he's going to set the earth on fire. -  такой пороху не выдумает (выражение "пороху не выдумает" означает, что данное лицо способностями не блещет (серость, посредственность).

[WS aka CE]

I don't think he's going to set the earth on fire. -  такой пороху не выдумает (выражение "пороху не выдумает" означает, что данное лицо способностями не блещет (серость, посредственность).

Здесь я не согласен. У меня поначалу было сходное мнение, я предлагал "не покажет небо в алмазах" или "не выдумает пороху". Но здесь, скорее, идет речь о занудливости и неумении вызывать чувство симпатии.

Я отозвал "не выдумает пороху" когда обнаружил прямую аллюзию с текстом из Библии.

Тут говорится не об отсутствии изобретательности, это высказывание характеризует неинтерестность для общения и лишенность обаяния. Кстати, есть одно знатное определение, оно настолько старое, что я не помню автора (должно быть - Станислав Ежи Лец): "Обаятельный человек - это человек, который сразу вызывает у окружающих любовь и доверие независимо от того, что у этого обаятельного типа на уме."