перевод предложения

[grinch_ho]

The agreement follwed new evidence showing that deforestation can actually be reversed - which runs counter to longstanding predictions that nothing could stop it. In 2009 Brazil, long the world's worst offender, saw its pace of jungle clearing plummet to a third of its historical rate.
Я в замешательстве от второго предложения(( И почему "a third" ? разве не должен определенный артикль здесь стоять ?
спасибо
p.s.это из журнала new week (January 11, 2010) статья forest save the day

[WS aka CE]

The agreement followed new evidence showing that deforestation can actually be slowed and, in some cases, reversed--which runs counter to longstanding predictions that nothing could stop the process and that eradication of the world's tropical forests was all but inevitable. In 2009 Brazil, long the world's worst offender, saw its pace of jungle-clearing plummet to a third (=== one third) of its historical rate.

... до одной третьей (части) ... === одной трети от

http://blog.newsweek.com/blogs/wealthofnations/archive/2010/01/04/brazil-fights-warming-one-leaf-at-a-time.aspx

[grinch_ho]

А как второе предложение как перевести ?  я слово plummet тоже не понимаю, если без него сказать, то получается "Бразилия вырубила одну треть своего лесного массива" ?

[grinch_ho]

А-а, понял, Бразилия сократила в три раза скорость вырубки джунглей! Ок.

[WS aka CE]

А-а, понял, Бразилия сократила в три раза скорость вырубки джунглей! Ок.

Одно из значений глагола "to plummet" == "to drop sharply" (e.g.: The stock market plummeted). Но здесь это слово использовано как существительное, в этом качестве у него много значений, в том числе - "грузило", свинцовый грузик на конце лота, которым меряют скорость или глубину под килем. Тут у автора, похоже, небольшая путаница, вызванная желанием высказаться красиво. Смысл понятен, а красоту эпитета в этом случае передавать не имеет смысла.
http://en.wiktionary.org/wiki/plummet

Можно сказать:: "уменьшилось в три раза", но точнее будет: "урезано до одной трети исторического максимума".