agroalimentaire

[Coriolan]

Помогите, пожалуйста, перевести. Абсолютно дословно:

Les vannes prendront cette position à la fin de la vidange soupière si une vanne « dehors » est installée et si le poids est inférieur au poids au ralenti (sauf hors gel).

"Клапаны примут это положение в конце опорожнения емкости для корма, если установлен внешний клапан и вес меньше веса при раздаче на малом ходу (в скобках какая-то чушь)"

[TaniaTs]

в скобках: "кроме режима hors gel"
hors gel - защита от замерзания, минимальный режим работы аппарата (цель такого режима - не допустить замерзания)

[Coriolan]

спасибо!