sauf a fair inutile

[yavit]

Добрый вечер,

В данном предложении,

le Du (groupe rhesus)  est souvent étiqueté comme négatif, ce qui n'a pas de conséquences graves, sauf à vider la chambre froide en unités de sang rh négatif en cas de transfusion, ou à faire une injection inutile d'immunoglobulines anti-D chez une accouchée, si elle est Du avec un enfant Rh+.

что означают sauf à   ]vider и   sauf à fair inutile ?
Спасибо

[sept]

Le sens de cette phrase peut vous devenir plus claire si vous relisez le meme article de Wikipedia , mais dans sa version anglaise cette fois. Peut-etre, vous y trouverez interessante, plus concretement, la phrase suivante.
 "However, it is important to correctly identify the ones that have to considere D+ or D-. This is important, since most blood banks have a limited supply of "D negative" blood and the correct transfusion is clinically relevant."
Autrement dit, L'epuisement des stocs de ce fameux sang rh négatif sera l'une des deux conséquences negative possibles qui, seules, peuvent etre entrainées par le manque d'information sur le groupe  rhesus du patient.
Sauf à = a l'exeption de ce fait que cela videra ...il n'y aura pas d'autres conséquences graves.
Cela videra..., mais c'est tout (ce qui se passera).

[sept]

plus claire=plus clair
des deux conséquences négative=négatives

[yavit]

cпасибо, я так и сделал (посмотрел англ. версию), с медицинским аспектом я разобрался, а вот с языковым... Все ж таки,  как перевести consequence grave, sauf a fair une injection inutile

[hedgehogforever]

А в чем проблема-то? conséquences graves - сереьзные/ тяжелые (по)следствия; sauf а - кроме, если не считать; une injection inutile - бесполезная инъекция. Вроде никаких тонкостей здесь нет.

[yavit]

А вместе как это звучит?
n'a pas de conséquences graves, sauf .... à faire une injection inutile
 "нет тяжелых последствий, кроме того, что инъекция становится бесполезной". Так что ли?

[hedgehogforever]

... что не имеет серьезных последствий, если ... не делать роженице бесполезной инъекции антииммуноглобулина ...

[hedgehogforever]

... что не имеет серьезных последствий, если ... не делать роженице бесполезной инъекции антииммуноглобулина ..

[TaniaTs]

За резус (отрицательный или положительный) отвечает около 40 различных антигенов на поверхности эритроцитов, но чаще всего антиген D. У резус-положительного человека при переливании ему резус-положительной или резус-отрицательной (т.е. любой) крови в норме не происходит образования анти-резус антител. А у резус-отрицательного человека при переливании ему резус-положительной крови эти антитела образуются, что может иметь фатальные последствия. При этом есть слабый вариант антигена D, его называют Du (D weak или D partial). При его наличии у резус-положительного человека при переливании ему резус-положительной крови анти-резус антитела образовываться будут. А это крайне нежелательно. Поэтому реципиенты с антигеном Du должны быть отнесены к резус-отрицательным и им должна переливаться только резус-отрицательная кровь, так как нормальный антиген D может вызвать у таких лиц иммунный ответ (обычно этого не происходит, но вероятность есть). Доноры же с антигеном Du считаются резус-положительными, так как переливание их крови может вызвать иммунный ответ у резус-отрицательных реципиентов, а в случае предшествующей сенсибилизации к антигену D - и тяжелые трансфузионные реакции. При обнаружении слабых вариантов антигена D резус–принадлежность беременной считается отрицательной, но назначение ей антирезусного иммуноглобулина противопоказано. Новорождённого от Rh-отрицательной матери необходимо проверить на наличие слабых вариантов антигена D. При обнаружении этих вариантов резус-принадлежность ребёнка считается отрицательной, матери же показано назначение антирезусного иммуноглобулина, как и в случае рождения резус-положительного ребенка.

В итоге мы имеем:

"Du (резус-группа) часто помечается как отрицательная, что не влечет за собой серьезных последствий, за исключением того, что приходится при переливании использовать резус-отрицательную кровь (букв. брать из холодильника пакеты с резус-отрицательной кровью) и делать бесполезную инъекцию антирезусного иммуноглобулина роженице с резусом Du, в случае если у нее  резус-положительный ребенок."