Holy Bible

[mascot]

    Встречал не помню в какой книге, что чтение
Holy Bible может существенно поднять уровень
английского - можно как бы увидеть его красоту.
   Имелось в виду не протестантское издание, а то
которое как бы без искажений.
   Что вы считаете?
   Где его можно найти(скачать)?
   Спасибо.

[Erica Blair]

чтение Holy Bible может существенно поднять уровень
английского - можно как бы увидеть его красоту

Holy Bible говорят о любой библии, мне кажется. Уровень английского поднимает и классика, и  Reader's Digest, и эротический роман.
Скорее всего сказавший это просто хотел приобщить заблудших к святому писанию. Так сказать, рекламный трюк.
У меня есть толстенная на английском, никакого особого лингвистического чуда я там не заметила. Библия как библия. Мне читать было скучно. Осилить 1100 страниц было бы подвигом.

[English]

Чтение любых книг на английском языке поднимает уровень английского.
Читайте те книги, которые Вам интересны и читайте больше.

[asil]

    Встречал не помню в какой книге, что чтение
Holy Bible может существенно поднять уровень
английского - можно как бы увидеть его красоту.
   Имелось в виду не протестантское издание, а то
которое как бы без искажений.
   Что вы считаете?
   Где его можно найти(скачать)?
   Спасибо.

Из опыта друзей и знакомых:
Существенно поднимает уровень языка изучение правил дорожного движения для последующей сдачи на права.
Кстати, ближайшее ко мне отделение RTA (Road and Traffic Authority), кот.  именно этим и занимается, находится - Вы не  поверите - в Mascot_е 

[mascot]

Спасибо за ответы. Честно говоря потому и
спрашивал, что инфа была непроверенной.
Может кто-нибудь посоветует как лучше
читать, чтобы английский перешел из пассива
(чтение) в актив(разговор).
Бодров Н.В. в своей книге Как изучить английский язык
самостоятельно приводит пример  русского народовольца
Николая Морозова, который в тюрьме выучил много языков читая
книги. У меня так почему-то не выходит - понимаю прочитанное
хорошо, а с разговором проблемы. Изучаю язык самостоятельно.
Может нужно знать как правильно читать?

[WS aka CE]

Есть байка о том, как знание текста Библии помогает изучать языки.

Найти кого-то, кто может прочитать текст - не проблема. Чтец может не знать твоего языка, ты - не знать языка, на котором издана Библия, но для обучения это - не помеха! Утверждают, что чтение Библии во время плавания под парусами через океан позволяло освоить иностранный язык в достаточной степени. У Жюль Верна есть строки:
>>
Весь экипаж состоял из протестантов одного и того же толка. Во время экспедиций общая молитва и чтение библии объединяют людей различного склада и подкрепляют их в минуты уныния; на корабле нельзя допускать разномыслия в вопросах веры. Шандон убедился на опыте, насколько полезны такие собрания и как они поддерживают дух экипажа; из этих соображений к ним всегда прибегают на судах во время продолжительных полярных плаваний.
<<

[Erica Blair]

Может кто-нибудь посоветует как лучше
читать, чтобы английский перешел из пассива
(чтение) в актив(разговор).
 Может нужно знать как правильно читать?

Из пассива в разговорный актив трудно перевести, если у вас нет возможности с кем-нибудь разговаривать.

С разговором проблемы

Тут не мешало бы конкретнее. То есть у Вас есть возможность общаться? Если да, надо выучить ту лексику, которая используется в темах ваших бесед.
Чтение только расширяет  ваш словарь, закрепляет грамматику. А навыков устной речи оно никак не даст – в книгах не тот стиль, на котором говорят.
Найдите «Интенсивный курс» Игнатовой, там параллельные (на русском и английском) диалоги. У меня очень старый, думаю, современный должен быть с диском. Заучивайте так, чтобы Вы легко переводили с русского эти диалоги. Там много хорошей разговорной лексики.
Кроме того, найдите пособия с рассказами, после которых есть вопросы к ним и упражнения.  Отвечайте на вопросы сначала письменно, а потом сделайте это снова устно.
Слушайте аудиокниги, можно как-то записать с паузами и повторять за диктором.
Лично я в технике ноль, но знаю, что это возможно.

[mascot]

«Интенсивный курс» Игнатовой имеется. Я в общем-то понял, что надо заниматься обратным переводом. Просто на практике на это уходит уйма времени.

[Erica Blair]

Да, именно обратным переводом. А как еще автоматизировать вне страны языка? Некогда знаменитая Илона Давыдова на этом построила свой курс.

Просто на практике на это уходит уйма времени.

Быстренько выучить могут только гении.
Если повторять при прослушивании, получается в 2 раза быстрей.