Am i right?

[furzifurzi]

мне тебя не хватает = I'm short of you
am i right?

[A.F.]

I miss you - чем не вариант?
С уважением...

[Michael]

Конечно же вы правы. Грамматически все это верно.
Но! Получился-то у Вас каламбур.
I'm short of money/time - не хватает денег/времени.

Хотя, как отворотное средство пойдет.

Михаил

[furzifurzi]

I miss you - чем не вариант?

i think  "i miss you" a little bit different colored
but i need a phrase with the meaning that "you've gone but i need you"
and "i miss you" (without offence) is too easy.. primitive

thanks for the help

[Michael]

Wish you were here.

Michael

[Dn]

with all  due respect
miss you is not a "primitive " expression
you can say "I miss you ever so much" just for a change
sounds great to me  
and to make you satisfied "I long for you"
ты мне очень очень нужна....просто сил нет)))).

[furzifurzi]

thousand times sorry if it sounds rough 
just i used "i miss you" so frequently that it becomes such a an ordinary expression

sorry again
i appreciate for you gave your opinion and for help

[Dn]

poor dear if you have to use this exp so often
)))