Помогите перевести

[razzor1994]

предложение :"В такую погоду никто даже не гулял"

[sept]

"Par ce mauvais temps personne ne se risquait (même) à sortir de chez-soi/ se promener dehors." Ou: "personne ne se risquait à quitter son domicile" (plus officiel). "personne ne  risquait le nez dehors" (un style plus parlé).
 Razzor, pourquoi ne tenteriez-vous pas mieux d'abord vous-même de nous mettre sous les yeux votre traduction à vous de cette phrase, avant de nous demander sa traduction?

[razzor1994]

en ce temps même les gens ne se promene pas?

[Dédé d'Ailleurs]

en ce temps même les gens ne se promene pas?

en ce temps - в это время
même les gens - даже эти люди
ne se promene pas - 3е лицо единственного числа в настоящем времени???

[Малена]

Personne ne se promenait à ce mauvais temps. Предлагаю такой вариант

[sept]

Малена, у меня стойкое ощущение, что предлог à здесь вообще неупотребим.
en ce mauvais temps мог бы обозначать период, состояние неопределеной длительности, чем "плохая погода" и является.
Предлог à слишком четко бы указывал на конкретный момент времени.
Но в предложении речь идет даже не о промежутке времени, а о погоде в чистом виде, в этом случае нельзя imho как бы буквально находиться в "погоде", как это было бы возможно со "временем"(= en про погоду не говорят, à - тоже ).
+ par ce mauvais temps - очень частотное выражение.

[Малена]

Вполне возможно, возражать не буду, потому что сама была не уверена насчет предлога. Пыталась помочь в меру возможностей