будущее время

[Natthalie]

Bonjour! Aidez-moi s'il vous plaît! Не могу разобраться с будущим временем.
Какое из времен нужно использовать, если хочеш сказать: "я буду читать", "я прочитаю", "я почитаю".  Merci!

[Art]

1. футюр 2. футюр имедиа 3. Самому интересно в каком

[TaniaTs]

"я буду читать", "я прочитаю", "я почитаю"

1. футюр 2. футюр имедиа 3. Самому интересно в каком

На самом деле, такой зависимости нет. Выбор того или иного времени во франц. яз. зависит не от формы (лексической и грамматической) русского глагола, а от того, смысла, который вы хотите донести до вашего собеседника. А смысл зависит от контекста.

[Art]

А смысл зависит от контекста.

Ну да ну да хотел тоже добавить,
но "я почитаю" мне интересно в какой ближе
Ну например фраза: "я сейчас пойду почитаю там допустим правила" - это стопудофо имедиа,
а вот фраза: "оставте эту книгу на столе, я её  почитаю" не знаю как точно перевести???

[TaniaTs]

"я сейчас пойду почитаю там допустим правила" - это стопудофо имедиа

угу

а вот фраза: "оставте эту книгу на столе, я её  почитаю" не знаю как точно перевести???

Можно futur immédiat, можно futur simple. Я предпочла бы immédiat, т.к. это время не только имеет значение ближайшего будущего, но и часто просто заменяет futur simple, особенно в неформальной обстановке. Можно добавить что-то типа "un peu" и пр.: je vais le lire un peu.

[sept]

оставте эту книгу на столе, я её  почитаю

Tout dépend du contexte. Mais c'est toujours comme ça dans la langue...
Si vous avez l'intention de lire votre livre dans un avenir proche, là où vous pouvez prévoir votre emplois du temps, et si en plus (de toutes ces conditions) vous tenez à faire comprendre à votre interlocuteur que le livre sera bientôt à lui de nouveau, dans ce cas vous n'hesitez surtout pas à employer un futur immédiat.
Si, par contre, aucune de ces conditions n'est remplie, autrement dit, aucune date n'est prévue où vous devrez rendre à votre ami le livre prêté, la deuxième option alors pourrait exprimer ce sens parfaitement.

[Natthalie]

Всем спасибо большое! Я не очень корректно сформулировала вопрос. Мне хотелось выяснить, как можно передать в будущем времени  совершенный и несовершенный вид глагола. Например: "я теперь (с этого времени) буду читать много"  или " я буду прочитывать по книге в неделю", " я почитаю потом, когда-нибудь" или "я прочитаю это когда-нибудь"