Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

03 Июнь 2024, 10:24

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Помогите перевести « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите перевести  (Прочитано 6348 раз)
mascot
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 107


« : 14 Март 2011, 16:48 » Процитировать

Не могу перевести :

one's state after which is determined by the care spent in preparing for the event.

Текст из произведения R.Gordon DOCTOR IN THE HOUSE

Записан
Dédé d'Ailleurs
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1652


« Ответ #1 : 14 Март 2011, 17:01 » Процитировать

Правильно, ни в коем случае не давайте полного контекста - вырвите из фразы максимум пару слов, с которой у вас возникли затруднения, и пусть местные знатоки сами ищут контекст в гугле, им же все равно больше нечем заняться.
Записан
mascot
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 107


« Ответ #2 : 14 Март 2011, 19:24 » Процитировать

Цитировать
ни в коем случае не давайте полного контекста
Sorry
 Текст начинается со следующего абзаца:
To a medical student the final examinations are something like death: an unpleasant inevitability to be faced sooner or later, one's state after which is determined by the care spent in preparing for the event.
Записан
Dédé d'Ailleurs
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1652


« Ответ #3 : 14 Март 2011, 19:33 » Процитировать

Выпускные экзамены для студента-медика чем-то сродни смерти: неприятная неизбежность, с которой придется столкнуться рано или поздно, и после которой твое состояние определяется тем, насколько тщательно ты подготовился к этому событию.

PS На редкость идиотский текст по форме и содержанию, if you ask me...
Записан
mascot
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 107


« Ответ #4 : 14 Март 2011, 19:57 » Процитировать

Спасибо.

Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!