Перевод песни

[Painbringer]

Скачал текст своей любимой песни Abba - Money, но затрудняюсь с переводом. В общих чертах конечно же понятно, но мне хочется проникнуться в смысл, узанть дословный перевод. Помогите, пожалуйста, перевести.

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Работаю всю ночь, весь день... а дальше???
Ain't it sad   <--- ?????
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

A man like that is hard to find but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

It's a rich man's world

[Dédé d'Ailleurs]

Painbringer

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Работаю всю ночь, весь день... а дальше???

А дальше "чтобы оплатить счета, которые я должен оплатить"

Ain't it sad <--- ?????

Ain't (разг.) = Isn't

[Painbringer]

А переведите всю песню, если не сложно.
Я хочу ее осмыслить, но затрудняюсь.
Хочется каждую строчку понять.

[Dédé d'Ailleurs]

Painbringer

А переведите всю песню, если не сложно

Несложно, но лениво

Я хочу ее осмыслить, но затрудняюсь.
Хочется каждую строчку понять.

Так попробуйте перевести каждую строчку, а мы поправим, если чё. Поверьте, так гораздо больше пользы будет.

[Painbringer]

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Работаю всю ночь, весь день, чтобы оплатить счета, которые должен
Ain't it sad
Это ужасно.
And still there never seems to be a single penny left for me
И, кажется, мне никогда не перепадет лишний пенни
That's too bad
Это так плохо.
In my dreams I have a plan
В моих мечтах имею план
If I got me a wealthy man
Если я найду богатого человека
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...
То я не буду работать вообще, буду дурачится и ?.....?

Money, money, money
Деньги, деньги, деньги
Must be funny
Должны быть смешны
In the rich man's world
в мире богачей
Money, money, money
Always sunny
всегда солнечны
In the rich man's world
в мире богачей
Aha-ahaaa
Ха-ха-ха-ха-ха
All the things I could do
Все что я бы мог делать
If I had a little money
если б имел немного денег
It's a rich man's world
в мире богачей

A man like that is hard to find but I can't get him off my mind
Такого человека трудно отыскаять, но не могу его выбросить из головы
Ain't it sad
это ужасно
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
И если он будет счастлив быть свободным держу пари .....???
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
Поэтому я должен идти, я пойду
To Las Vegas or Monaco
в ЛасВегас или Монако
And win a fortune in a game, my life will never be the same...
И испытаю удачу в игре, моя жизнь никогда не будет такой
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

It's a rich man's world

[Maya]

Aha-ahaaa
Ха-ха-ха-ха-ха

Класно...прям дословный  

And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
И если он будет счастлив быть свободным держу пари .....???

И если вдруг у него будет свободное время, я уверена (могу поспорить) он не захочет быть со мной.

И USAGE некоторых слов чтоб было яснее:
happen – use happen when you talk about things that have not been planned.
bet – to try to win money by saying what the result of a game or competition will be.
fancy – 1. to want something
              2. to feel sexually attracted to someone

А так, в принципе, не плохой перевод.[/quote]

[Painbringer]

И USAGE некоторых слов чтоб было яснее:
используйте в разговоре о вещах которые не были запланированы
bet –
попытка выиграть деньги посредством утверждения конечного итога игры или соревнования
fancy – 1. хотеть чего-либо
2.чувствовать физическое влечение к кому-либо

Верно?

[Maya]

USAGE некоторых слов чтоб было яснее:
используйте в разговоре о вещах которые не были запланированы
bet –
попытка выиграть деньги посредством утверждения конечного итога игры или соревнования
fancy – 1. хотеть чего-либо
2.чувствовать физическое влечение к кому-либо

Верно?

Так точно. :wink:

[asil]

And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
to be free здесь означает, что у него никого нет, т.е. нет жены ( и тому подобное).

Даже если он свободен, я готова держать пари, что он не посмотрит в мою сторону (я ему не подойду/не понравлюсь). Или, как предложила Maya, я уверена (могу поспорить) он не захочет быть со мной

And still there never seems to be a single penny left for me
... у меня никогда не остается ни копейки (пенни)

Always sunny
всегда светит солнце/жизнь прекрасна/жизнь безоблачна в мире богачей

It's a rich man's world
Это мир создан для богатых/в этом мире все - для тех, у кого есть деньги

[agent Fox M.]

And still there never seems to be a single penny left for me
... у меня никогда не остается ни копейки (пенни)

Или, может быть, девушка поет о том, что из этого мира богачей ей не перепадает ни пенни. То есть весь этот денежный поток проходит мимо нее.

[asil]

And still there never seems to be a single penny left for me
... у меня никогда не остается ни копейки (пенни)

Или, может быть, девушка поет о том, что из этого мира богачей ей не перепадает ни пенни. То есть весь этот денежный поток проходит мимо нее.

Нет, речь идет именно о том, что она работает  'днем и ночью', но после уплаты всех счетов у нее ничего не остается 'для себя'. Скажем так, живет 'от зарплаты до зарплаты'.

[tourist]

And win a fortune in a game, my life will never be the same...
И испытаю удачу в игре, моя жизнь никогда не будет такой

моя жизнь никогда не будет такой - моя жизнь не всегда будет такой

[tourist]

a ball - бал
может здесь прямой смысл - бал
а вообще есть идиома типа "to be on a ball" как бы "выиграть" "торжествовать"

[Dédé d'Ailleurs]

my life will never be the same - моя жизнь изменится навсегда

[nas2000]

Looks like she doesn't believe her dreams will ever come true:
Если бы я нашла себе богатого,
Я не была бы вынуждена работать вообще,
Я бы дурачилась и прекрасно проводила время.

To have a ball = to have a very good time.

[Dédé d'Ailleurs]

to win a fortune - выиграть [целое] состояние

[asil]

a ball - бал
может здесь прямой смысл - бал
а вообще есть идиома типа "to be on a ball" как бы "выиграть" "торжествовать"

Нет, есть выражение 'to have a ball' - веселиться во всю/до упаду, замечательно провести время.

- Did you have a nice time last night?
- It was just wonderful. We were having a ball!