Проверьте пожалуйста правильность перевода

[Dulce]

1. Наша секретарша приходит на работу в 9 часов. Обычно она очень занята. Весь день она работает на компьютере, читает электронную почту. Когда наши партнеры приходят к нам в офис, она всегда встречает их в холле.
Our secretary come work at 9 o'clook. She is usually very busy. All day she works on the computer, reads the email-messages. When our partners  come in our office she his usually meet in the hool.
2. Что ваша семья обычно делает по вечерам? Как правило мы ужинаем в 7 или 7.30. После ужина дети читают или играют на компьютере, а мы с женой смотрим телевизор.
What does your family usually do in the eveninge? As a rule we have supper at 7 or 7.30. After the supper the childrens read or play on the computer and we with my wife watch television.
3. В выходные дни мои родители ходят за покупками, убирают квартиру и навещают своих друзей.
At weekends my parents go shopping, clean the flat and visit friends.
4. Вы часто ездите в командировки? Да часто. Я езжу в Лондон и в другие города и встречаюсь с нашими деловыми партнерами.
Do often go on business. Yes? I do often. I go in London and in the differents cities and I meet wich our business partners.
5. Том очень ленивый. Он никогда не помогает своей жене; он не ходит за покупками, не убирает квартиру. По вечерам он сидит дома и смотрит телевизор.
Tom is very lazy. He never helps his wife, he doesn't goes shopping, doesn't cleans the flat. Evening he stays home and watchs television.

[koalalapa]

1. secretary comeS to work.  When our partners come to our office she meets them at the hall.
2.evening. After the supper children read or play computer and my wife and i watch TV
3. всё ок
4.Do you often go on business trips?  Yes, i do. I go to London and other cities and meet with our business partners.
5. ...he doesn't go shopping, doesn't clean the flat. In the evenings he stays at home and watches TV

[Scratch]

1. перед e-mail messages артикль не нужен
2. не supper, а dinner (supper сейчас употребляется редко) и артикль не нужен
перед children надо что-то поставить
to play computer - такого выражения нет. to play computer games
мы с ... - my ... and me
3. перед friends надо бы что-то поставить
4. Yes, I often do.
to meet smb (предлог не нужен)
5. to stay at home = to stay home

[USAman]

"Кто же она?" или "Две работы за одну зарплату".

receptionist - a person employed to greet telephone callers, visitors, patients, or clients.
secretary - one employed to handle correspondence and manage routine and detail work for a superior.

[USAman]

Есть мнение, что "секретарша" - это разговорный вариант от "секретарь".

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F1%E5%EA%F0%E5%F2%E0%F0%FC

Мне нравится фильм Секретарша  , но в письменном варианте следует употреблять "секретарь". 

[Dulce]

Всем большое спасибо

[askkkkk]

помогите, пожалуйста перевести...
Этим летом я ездила в Санкт-Петербург на 5 дней, с моей подругой. Мы сами себе разработали маршрут, купили билеты на поезд и сняли квартиру в центре города рядом с Казанским собором. Нам удалось посетить не только достопримечательности Петербурга, но и пригороды: Петергоф, Павловск и Царское село, где находится Екатерининский дворец с знаменитой янтарной палатой. В целом мне очень понравился этот город, но для себя я поняла, что из-за климата я бы не смогла там жить. Погода очень переменчива, пронизывающий ветер с Невы и мелкий моросящий дождь время от времени портил настроение. Я думаю, что если соберусь снова в этот город, это будет не в ближайшее время.
This summer I went to the St-Peterburg for five days with my friend. We had drawn up our route ourselves, bought the tickets on the train and rend a flat in the centre of the town near the Kazan Cathedral. We visited aside from sights of St-Petersburg, but and suburbs: Peterhof, Pavlovsk and Tsarskoe Selo, where is situated Catherine Palace with famous amber chamber. Altogether I liked this town, but for myself I understanded that I couldn't live in St-Petersburg for climate. The weather is very changeable, cutting wind from Neva and fine drizzly rain once in a way spoiled mood. I think, if I go in this town again, it will be not in the nearest future.

[Scratch]

Перед городами артикли не ставятся.
Лучше не my friend, а a friend of mine
to work out an itinerary - разработать маршрут
сам(и) - by ...self / ...selves
train tickets
to rent an apartment (AmE) = to hire a flat (BrE)
Наверное, лучше не near, а not far from ...
We visited both ... and ...
достопримечательности - sightseengs
the suburbs
... with the ... Palace and its ...
в целом - all in all
не this town, а the city
прошедшее время от to understand - ???
вместо couldn't лучше wouldn't be able to ...
из-за ... - because of the / its climate
the Neva River
мелкий моросящий дождь - drizzle
mood чьё?
to go to ...
in the near future
не once in a way, а once in a while
И Питер всё же a city, а не a town