Подскажите пожалуйста

[mark3]

Как сказать по-французски: неплохое впечатление, например в предложении "у меня сложилось неплохое впечатление об этом фильме"

Я знаю, что "иметь хорошее (плохое) впечатление о чем-либо" - avoir une bonne (mauvaise) impression de qch

Заранее спасибо за внимание.

[mark3]

И еще, подскажи пожалуйста, как перевести выражение - une montre marque les heures
Нигде не могу найти перевода.

И в чем разница между "сonsulter une montre" и "regarder une montre"?

[Alain Delon]

Как сказать по-французски: неплохое впечатление, например в предложении "у меня сложилось неплохое впечатление об этом фильме"

Я знаю, что "иметь хорошее (плохое) впечатление о чем-либо" - avoir une bonne (mauvaise) impression de qch

Заранее спасибо за внимание.

например : Ce film m'a fait une bonne impression.

- Ce film m'a laisse un bon souvenir.

[Alain Delon]

И еще, подскажи пожалуйста, как перевести выражение - une montre marque les heures
Нигде не могу найти перевода.

И в чем разница между "сonsulter une montre" и "regarder une montre"?

сonsulter une montre  Так не говорят

Regarder une montre = dans le but de l'acheter?
Regarder l'heure d'une montre = pour connaitre l'heure

Une montre marque l'heure
Une montre indique l'heure

[mark3]

Т.е. "неплохое впечатление" всё равно будет переводиться как "bonne impression"?

Насчёт "consulter une montre". Я, если честно, не знаю говорят так или нет, но в учебнике Потушанской написано это выражение. Если "regarder une montre" - посмотреть на часы, то как тогда перевести "consulter une montre"? Может, свериться с часами?

А, une montre marque les heures я так понял переводится как - на часах (какое-то время)
Можно, к примеру, сказать так - На моих часах 8 часов - Ma montre marque 8 heures ?

PS. У меня появился еще один вопрос, как точно перевести выражения:
Avez-vous l'heure exacte?
и
Vous-avez l'heure s'il vous plaît?

[sept]

Consulter un objet. Consulter sa montre, un baromètre, une boussole, le pouls, la météo. L'impatience me dévorait, à tous les instants je consultais ma montre (B. CONSTANT, Adolphe, 1816, p. 27).
из atilf (tlfi).
Avez-vous l'heure exacte?
Вы знаете точное время, сколько сейчас точно времени?
Vous-avez l'heure s'il vous plaît?
Вы не знаете, сколько сейчас времени?

[Boyar]

Вот строчка из романа Жана Эшноза "Молнии":

on ne profite pas de la vive lueur ... de l'éclair ... pour consulter l'heure exacte

никто не и думает воспользоваться живым светом от молнии, ... чтобы узнать точное время

[mark3]

Спасибо большое!

Ребят, посдкажите все же еще пожалуйста, "неплохое впечатление" всё равно будет переводиться как "bonne impression"?

septentrionalis, а можете про consulter une montre по-русски объяснить? как точно перевести это выражение?

и как перевести une montre marque les heures?

Всем благодарен за внимание и помощь!

[Alain Delon]

Il ne suffit pas de trouver quelques liens dans Google pour en faire une généralité.
J'avais mes raisons pour dire qu'on ne disait pas d'une manière COURANTE "Consulter sa montre".

Je persiste et signe. Cela s'écrit en littérature pour faire du style notamment, mais cela ne se dit pas dans la vie courante, au risque de paraître pour un vieux bourgeois pédant anachronique.

Donc; on REGARDE sa montre et on consulte un medecin, un avocat, un ami....... un agenda, un compte en banque, un dossier, une boite email.......

[sept]

сonsulter une montre  Так не говорят при устном общении

qu'on ne disait pas d'une manière COURANTE

Alain, ce "говорят" exprime en réalité une autre idée: "que cette expression n'existe pas dans tout le système de la langue française.  A l'oral comme à l'écrit, on n'utilise que la deuxième expression." C'est dans tout cas le sens exacte de cette phrase russe.
"говорят"= ça ne se dit pas
Donc cette précision était necessaire.
Mainetenant qu'on a eu votre commentaire, on y voit beaucoup plus clair. Et je suis bien d'accord que c'est une expression qu'on n'imaginerait pas apparaître au cours d'un simple dialogue.
Merci.

[sept]

 

"неплохое впечатление" всё равно будет переводиться как "bonne impression"?

Думаю, да.
pas mal употребляется в другом смысле.
Связано это, видимо, с тем, что словообразование при помощи приставок в русском получило более широкое употребление.
"у меня сложилось неплохое впечатление об этом фильме"
Можно уточнить, например, словом plutôt
Ce film m'a fait plutôt une bonne impression.
Ce film m'a laissé plutôt un bon souvenir.

[mark3]

septentrionalis, спасибо большое :-)