Вопрос

05 Июнь 2024, 13:46

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Вопрос

Страниц: [1]

Автор

Тема: Вопрос (Прочитано 4582 раз)

Виктор Петрович
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 59

Вопрос

« : 17 Май 2013, 11:59 »

Скажите, какой самый подходящий глагол во французском - аналог русского "продвигать", всмысле - по блату, "тащить" и тд.. ?


	Записан

srgsts
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 301

Re: Вопрос

« Ответ #1 : 17 Май 2013, 14:09 »

Pistonner, подойдет?


	Записан

Alain Delon
Privileged user
пользователь

Карма: +6/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1839

Re: Вопрос

« Ответ #2 : 17 Май 2013, 18:27 »

Pistonner, подойдет?

Vraiment?....je pensais que c'etait quelque chose comme (пристроить)


	Записан

srgsts
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 301

Re: Вопрос

« Ответ #3 : 18 Май 2013, 12:46 »

Pistonner=obtenir une place par l"influence de qn= пристроить/продвинуть по блату. Non?


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку